望洞庭

洞庭七百里,浩荡敌溟渤。
云梦开其胸,巴陵束喉舌。
东流汇群川,盛涨五六月。
飘飖浮乾坤,倚盖低兀臲。
吾行寰海间,未见此水阔。
峡流下衣带,岛屿尽毫末。
高秋卷氛翳,两涯浴日月。
何得径寸珠,晦明互出没。
苍茫蛟龙宅,溷杂鱼鳖窟。
太古到于今,沉潜孰分别。
风帆引北极,波浪限百越。
国绝南顾忧,献琛各通达。
山川非一险,此实辅明哲。
俯笑三苗愚,竟为独夫灭。
远游世俗隘,偶此耳目豁。
淅沥临清风,滂沱濯炎热。
萧萧霜林暮,蔼蔼芳草歇。
壮观激我怀,当歌意复咽。
寂寥轩辕乐,万古逸响绝。
惨淡虞帝魂,九疑莽嵽嵲。
况闻屈贾辈,各赐楚汉玦。
至德无复还,后王寝衰缺。
滔滔更南征,郁郁抱忉怛。
太湖虽云深,未救怀古渴。

译文

收起展开
洞庭湖方圆绵延七百里,水势浩荡足以与渤海相匹敌。
古云梦泽在它的北岸敞开胸怀,巴陵城像咽喉一样束住湖的要冲。
向东奔流汇聚了无数条河川,五六月间湖水上涨最为丰沛。
湖面飘摇仿佛能浮起整个天地,天盖低垂在浪涛间晃动摇曳。
我行走在四海之内,从未见过如此辽阔的水面。
三峡的江流在它面前细如衣带,湖中的岛屿小得像毫末尘埃。
高爽的秋风吹散了漫天云翳,两岸仿佛都被日月的光芒浸浴。
湖底藏着径寸大的夜明珠,在明暗之间时隐时现。
苍茫湖面是蛟龙的居所,深处混杂着鱼鳖的巢穴。
从远古直到今日,这些沉潜的事物谁能分得清楚。
风帆向着北方一路航行,波浪将南方百越之地与中原隔开。
朝廷不再有南方边地的忧虑,各方进贡的宝物都能顺利抵达。
天下的山川险阻不止一处,洞庭湖实则辅佐着明君治理。
可笑上古三苗部族愚昧,最终被贤明的君王攻灭。
远游之时总觉世俗格局狭隘,站在此地才觉耳目全然开阔。
清风吹来淅淅沥沥带着凉意,滂沱水汽洗去了盛夏的暑热。
霜染的树林在暮色中萧萧作响,繁茂的芳草渐渐枯萎凋零。
壮阔的景象激荡我的心怀,想要放声高歌却又喉间哽咽。
黄帝时代的雅乐早已寂寥无闻,千年之前的遗响早已断绝。
虞舜的魂魄踪迹渺茫,九嶷山莽莽苍苍高峻巍峨。
更何况听说屈原贾谊这些先贤,都被朝廷弃置贬谪到这楚地。
上古的至德之世再也不会回来,后世的君王德行渐渐衰微残缺。
我如今行色匆匆向南漂泊,心中满是郁郁的哀愁怅惘。
太湖虽说也算得上深广,却解不了我这怀古的幽渴。

注释

收起展开
  • 溟渤指渤海,这里代指北方的大海。
  • 巴陵古地名,即今天的湖南岳阳,地处洞庭湖东岸。
  • 兀臲动荡摇晃的样子,这里形容天盖仿佛在浪涛间颠簸。
  • 氛翳云雾烟尘,遮蔽天空的浊气。
  • 献琛指进献宝物,代指边地部族向朝廷朝贡。
  • 三苗上古时期南方的部族,传说被舜帝击败。
  • 嵽嵲形容山势高峻巍峨的样子。
  • 忉怛忧愁痛苦、怅惘失意的样子。

赏析

收起展开
这首《望洞庭》和刘禹锡同名七绝的清丽婉约风格完全不同,是宋代古体诗中咏湖作品的代表。开篇全程用铺陈的赋体手法,从空间尺度、水势形貌、气象变化多个维度层层渲染洞庭湖的浩瀚壮阔,笔力雄健,读来有扑面而来的苍茫之气。

诗作没有停留在写景层面,自然转接到湖湘相关的历史典故,从上古的舜征三苗,到屈原贾谊的贬谪,将自然山水和数千年的历史兴衰绑定在一起,把写景诗升华为咏史诗。

最后落笔到个人的怀抱抒怀,在壮阔山水的对照下,世俗的局促、怀古的幽情、对现实的感慨全部融于一处,意境沉郁厚重,完全突破了传统洞庭诗作只写湖光月色的狭小格局,格局宏大,情感真挚,是宋代文人古体诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期著名学者、文人刘敞的纪行咏怀作品。刘敞学识渊博,曾出使契丹,又历任地方州府官职,多次往返于江南湖湘一带。

某次他行舟途经洞庭湖时,没有像前人那样仅描摹湖光月色的秀美,而是以雄健的笔力铺陈洞庭湖的壮阔形胜,并联想到湖湘之地积淀数千年的历史典故,最终写下这篇气势雄浑的五言古体长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: