治渠

旱久沟畎废,忽雨浸我庐。
晨兴不及屦,出门自手锄。
一直复一曲,水流若江湖。
蚯蚓为蛟龙,蚁封即丘墟。
生理避燥湿,一室足有余。
人事戒偷安,未能轻须臾。
岂恨规摹小,所伤筋力劬。
衰疾实使然,不胜一匹雏。
伊昔论五帝,每嫌尽信书。
及兹始欲叹,微禹吾其鱼。

译文

收起展开
久旱无雨使得沟渠都淤废了,忽然降下大雨漫进了我的屋舍。
清晨起床来不及穿上鞋子,就出门亲手拿起锄头疏浚沟渠。
沟渠时而笔直时而蜿蜒曲折,水流顺畅就像身处江河湖海。
沟中的蚯蚓仿佛成了游龙,蚁穴旁的小土堆也成了小山丘。
过日子避开潮湿的侵扰,这一间小屋就足够安身了。
为人处世最要戒除苟且偷安,哪怕片刻的懈怠也不能轻视。
哪里会遗憾这沟渠的规模太小,只叹惜自己耗费了太多体力。
实在是年老多病身体如此虚弱,力气甚至比不上一只幼鸟。
从前我谈论上古五帝事迹,常常嫌弃史书的记载未必可信。
到如今才忍不住喟然感叹,若没有大禹治水,我们恐怕都要变成鱼了。

注释

收起展开
  • 沟畎田间的沟渠,此处指住宅周边的排水渠。
  • 屦古代用麻、葛等制成的鞋子,泛指鞋履。
  • 蚁封蚂蚁洞口堆积的小土堆。
  • 生理生计、日常生活的安排。
  • 须臾片刻、短暂的时间。
  • 规摹也作规模,此处指沟渠的形制范围。
  • 劬劳累、劳苦。
  • 微禹吾其鱼出自《左传》,意为如果没有大禹治水,后人恐怕都要变成水里的鱼,用来赞叹大禹治水的不朽功绩。

赏析

收起展开
这首诗以极日常的疏浚沟渠小事入笔,没有刻意的雕琢,全程以白描手法记录自己动手劳作的全过程,充满了质朴鲜活的生活气息,毫无士大夫的矫揉造作之感。

诗作最精妙的地方是以小见大,从疏通家门口的小小沟渠,一步步引申出“人事戒偷安”的人生哲理,最后落脚到对大禹治水千年功业的由衷赞叹,完成了从日常琐事到宏大历史感慨的自然升华,毫无生硬说教之感。

全诗语言平实如话,情感真挚,既体现了作者不事空谈、重视实务的人生态度,也暗含了对当时北宋朝堂上士大夫多尚空谈、不亲实务风气的委婉批评。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是刘敞晚年闲居时期的即事感怀作品。当时江南一带久旱逢霖,连日大雨导致民居周边废弃的沟渠淤塞积水,刘敞亲自带领家人疏浚门前小渠,事成之后联想到上古治水的功业,便写下这首诗作。

刘敞作为北宋庆历年间的重要学者、文人,向来以博古通今、不盲信古籍著称,这次亲身参与体力劳作、解决实际民生问题的经历,让他对过往的治学理念生出了新的感悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: