东门行

拂衣趋长道,抚剑独叹息。
并岁不易衣,期旦曾一食。
悠悠风俗薄,顾我若异域。
积金要能笑,弹铗轻下客。
岂辞蓬蒿居,未与尘世隔。
黄鹄非池禽,东南举六翮。
出门尚徘徊,悲鸣念旧国。
何日复来还,为君涕沾臆。

译文

收起展开
拂拭衣襟踏上漫漫长路,手抚佩剑独自怅然叹息。
整年都没有更换过新衣,整日里难得吃上一顿饱饭。
世间风俗日益浇薄凉薄,旁人看我仿佛身处异邦。
坐拥千金的人骄纵戏谑,轻视那些怀才待举的门客。
我哪里是推辞蓬草陋室,本就不曾与世俗世事隔绝。
黄鹄本就不是困于池中的凡鸟,振起羽翼向东南方高飞。
临行出门尚且徘徊不定,声声悲鸣惦念着旧日邦国。
不知哪一天才能返归故里,为了你泪水早已沾满胸臆。

注释

收起展开
  • 拂衣拂拭衣襟,是古人即将远行时的标志性动作,也暗含辞别、决绝的意味。
  • 并岁指整年、全年,形容时间跨度很长。
  • 期旦指整个白天,旦即清晨,代指完整的白日时光。
  • 弹铗出自战国典故,齐人冯谖寄食孟尝君门下,因未受礼遇弹剑作歌抒发不平,后世以此代指怀才未遇的寒士。
  • 蓬蒿居长满蓬草蒿草的简陋居所,代指贫士的清苦住处。
  • 黄鹄传说中一种善飞的大型鸟类,古典诗词中常用来比喻志向高远的贤士。
  • 六翮鸟类翅膀上的六根主干劲羽,后世以之代指整副羽翼。
  • 沾臆泪水浸湿胸口,臆即指人的胸臆、胸前。

赏析

收起展开
这首诗继承了汉乐府的现实主义精神,跳出了古辞写底层民众反抗的传统路径,融入宋代士大夫特有的身世之叹,将寒士不遇的窘迫处境刻画得真切动人。

全诗用典自然毫无堆砌痕迹,冯谖弹铗、黄鹄高举的典故,既暗合诗人自身的高远志向,也反衬出世俗的凉薄与知音的稀少。末尾出门徘徊、悲鸣念旧的描写,将壮志难伸的愤懑与故土之思交织在一起,风格沉郁顿挫,余味悠长。

创作背景

收起展开
《东门行》本是汉代乐府古辞,原作记录了底层贫民迫于生计走投无路的社会现实。

刘敞此篇为宋代拟古乐府的代表作品,大约创作于他早年登第之前、仕途困顿、漂泊江湖的时期,借古题抒发自身怀才不遇、世路艰难的身世感慨,同时寄寓了对故土家园的深切眷恋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: