小雨

春阳转为旱,惠泽积不泄。
稼穑亦已晚,泉涌为之竭。
吁嗟叫苍天,阊阖不可越。
精诚凭土龙,神化空怳惚。
今旦微风来,朝阴度城阙。
霏霏堕疏润,稍稍漏白日。
尘埃暂埽地,草树才沐发。
终宜云汉枯,尚喜雷电发。
帝方复威令,世莫患妖魃。
宁作成汤时,弥年困饥渴。

译文

收起展开
春日晴暖连日酿成旱情,甘霖迟迟淤积不肯降下。
农时已经耽搁得很晚,山间泉眼也因旱彻底枯竭。
百姓哀呼着向苍天求告,天宫的门禁终究难以逾越。
满怀虔诚摆上土龙祈雨,神明的感应始终渺茫无迹。
今日清晨微风缓缓吹来,清晨的阴云漫过了城楼。
细雨霏霏落下稀疏润泽,天光从云缝里微微漏出。
满地的尘埃被暂时扫净,草木才刚像洗过头发一般清新。
纵然银河本也容易旱得干涸,仍为雷电破空的景象满心欣喜。
上天正要重新降下威令,世间不必再担忧旱魔作祟。
哪比得上商汤盛世的年代,哪怕连年遭遇旱涝饥馑也能安度。

注释

收起展开
  • 惠泽指雨水,上天降下的恩泽。
  • 稼穑农耕劳作,代指农事。
  • 吁嗟愁苦的哀呼声。
  • 阊阖神话传说中的天宫南门,代指天庭。
  • 土龙古代祈雨仪式中用泥土塑成的龙形祭品。
  • 怳惚通恍惚,指渺茫无凭的状态。
  • 城阙城门两边的望楼,代指城池。
  • 妖魃古代神话中制造旱灾的鬼怪,代指旱情。
  • 成汤商朝开国君主,传说他在位时曾连年大旱,因德政最终感动上天降雨。

赏析

收起展开
这首诗采用先抑后扬的叙事结构,前半部分极写久旱的焦灼:从旱情蔓延、泉流枯竭,写到百姓祈雨无门的绝望,层层铺垫把旱天的压抑氛围推到极致。

后半部分笔锋一转,细致描摹初降小雨的微妙景象:微风携阴云、细雨漏天光、尘埃尽扫、草木如新,每一处细节都藏着诗人压抑许久的欣喜,没有刻意夸张却情真意切。

全诗最可贵的是跳出了普通文人咏物的闲情趣味,把个人观感和民间疾苦绑定,末尾以商汤旱年的典故收束,既藏着对当朝施政的期许,也体现了北宋中期士大夫忧民的典型情怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗庆历年间,当时刘敞在京担任馆阁校勘,恰逢京畿地区春旱绵延数月,农事受阻,民间祈雨活动盛行。

作为心系民瘼的中下层士大夫,刘敞亲眼目睹旱情之下百姓的焦灼状态,在久旱逢初雨的时刻,有感于眼前景象写下这首纪实感极强的咏雨诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: