夜读汉书

明灯一编书,往古千岁事。
值欢輙孤笑,触愤还累欷。
四旁寂无声,童仆正熟寐。
欢愤虽不同,均非平和气。
可怜自戕伐,忽忽老将至。
反爱童仆愚,冥然不识字。

译文

收起展开
明亮灯光下摊开一卷《汉书》,记载着千年前的往代史事。
读到快意处就独自发笑,触及愤懑处又接连叹息。
四周寂静没有一点声响,身边的童仆正睡得深沉。
欣喜和愤懑虽然情绪全然不同,却都不是平和冲淡的心境。
可惜这样过度耗费心神,恍惚之间不觉老年就要来临。
反倒羡慕童仆的愚钝懵懂,浑浑噩噩连字都不识得。

注释

收起展开
  • 一编书即一卷书,此处特指汉代史学名著《汉书》。
  • 輙通“辄”,意为就、总是。
  • 累欷屡次接连叹息,欷指抽泣、慨叹。
  • 熟寐熟睡,进入深度睡眠状态。
  • 自戕伐自我耗损心神,戕伐本指伤害,此处指情绪剧烈波动过度损耗自身精神。
  • 冥然懵懂浑噩、对外界毫无感知的样子。

赏析

收起展开
这首诗结构层层递进,先铺陈夜读的清冷场景,再细致描摹读书时随千年史事起伏的情绪波动,最后翻出一层新意,以不识字的酣睡童仆作为反衬,充满宋人特有的理趣。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,纯用白描手法记录真实的私人读书体验,将古代知识分子读史时的共情激荡、精神负担,乃至最终生出的“不如无书无识”的旷达感慨写得真切动人,是宋诗以意胜、长于日常思辨的典型代表。

创作背景

收起展开
刘敞是北宋著名史学家、经学家,曾参与修撰《新唐书》,对汉代史事极为熟稔,这首诗作于他闲居夜读《汉书》之时,是典型的士大夫学者抒怀之作。

北宋中期士大夫普遍以通经治史为乐,刘敞生性耿直,在朝多次直言谏言屡遭贬谪,夜读史事时很容易与古人的遭际产生共情,生出种种情绪波动,最终落笔成篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: