直舍留道粹广渊君实圣民伯初饮是日邻几济川宴王金吾园亭不预会戏作五言寄之

我们在馆阁中整理校勘皇家秘藏典籍，听闻你们在城角的园林赴宴。
那是丞相家的宏大府邸，主人便是当朝掌宿卫的执金吾。
清婉的歌声遏止了流云，轻盈的舞女身姿像飞雪般回旋。
黄金酒樽里满溢着醇厚美酒，犀牛角筷子堆满了肥鲜的珍馐。
你们被声色应酬绊住没法畅快清谈，往来酬答想必已经十分劳倦。
我和四五位同僚好友，在这石渠阁畔摆下了简单的酒筵。
推开窗扫去阶前残留的积雪，案上摆着食盘，烤着干鱼佐酒。
我们纵谈上古尧舜的治国大道，也旁涉出自虞初的稗官小说。
完全觉察不到旧絮袍子的寒冷，也不觉得我们的饮食和豪门盛宴有什么差别。
闲适从容之间居然消磨了一整天，这样的乐趣又有谁能比得上呢。
长安城里的交游往来，本来就有贫富不同的两类圈子。
我不遗憾没能赴你们的宴，只遗憾你们居然没来光顾我们这清宴。
转眼之间种种乐事都成了过往陈迹，万事万物都随大化自然迁流。
写下这首诗寄去我们这边的乐趣，你们怕是要笑我太过迂腐了吧。

• 校雠核对整理书籍文字，是宋代馆阁官员的核心职事。
• 中秘书皇家秘阁所藏的典籍。
• 执金吾汉代官名，这里代指宋代掌京师宿卫的武官，即诗题中的王金吾。
• 金罍古代青铜制的大型酒器，这里指华贵的酒樽。
• 犀筯用犀牛角制成的筷子，是豪门贵族所用的贵重食具。
• 石渠原指汉代皇家藏书处石渠阁，这里代指北宋的馆阁藏书机构。
• 谹言宏大的言论。
• 姚姒姚是舜的姓氏，姒是禹的姓氏，这里代指上古圣王的治道。
• 虞初汉代小说家，这里代指稗官野史、杂记小说。
• 敝緼破旧的絮衣，代指贫寒的处境。

这首诗最巧妙的地方是采用了对照的叙事结构，前半部分先想象豪门宴饮的奢华场景，笔调间却暗带一丝不以为然，点出那种满是应酬的宴饮实则劳神费力，后半部分转而铺写馆阁同僚雅集的自在之乐，没有声色犬马、山珍海味，却有文史切磋、意气相投的至趣。

全诗以戏谑的口吻消解了世俗意义上贫富宴饮的高下之分，体现出北宋中期士大夫群体以学问清谈为至高享受的精神取向，语言质朴自然，毫无雕饰，朋友间的亲昵戏谑之态跃然纸上，是宋代馆阁文人日常生活的鲜活记录。

这首诗创作于北宋仁宗嘉祐年间，当时刘敞担任馆阁校勘，在汴京的皇家藏书机构供职，与诗题中提到的司马光（君实）、刘攽（贡父，即广渊）等一众馆阁同僚交游密切，这群人都是北宋中期第一流的文人学者。

当日刘敞在馆阁值班的直舍里，留下数位好友饮酒雅集，而另外两位友人则受邀去了外戚、时任执金吾的王贻永的私家园林赴宴，刘敞没能参与那场豪门宴会，便戏作这首五言长诗寄给赴宴的友人，记录两边不同的宴饮意趣。