过圣俞饮

积雨不出门,局促如井蛙。
初晴强人意,今日来君家。
下马笑握手,埽阶去尘沙。
银瓶拨醅酒,紫碗双井茶。
黄雀随素鲂,安榴杂木瓜。
举非一方物,远或万里遐。
不知王侯宅,此味何以加。
扶疏庭下槐,灿烂盘中花。
春事岂不多,游览何必赊。
与公平生亲,总角见发华。
饮当外形骸,语当恕喧哗。
纵心倒所诣,相对白日斜。
江韩亦我徒,但恨宿约差。
愿使公多财,此乐宁有涯。

译文

收起展开
连绵阴雨困得人没法出门,局促得就像井底的青蛙。
久雨初晴实在振奋人心,我今天特意来到您的家。
下了马我们笑着紧紧握手,清扫台阶拂去满地尘沙。
银瓶里盛着新酿的美酒,紫碗中盛着名贵的双井茶。
黄雀搭配着鲜美的白鱼,安榴果间杂着清香的木瓜。
这些吃食都不是本地物产,远的甚至来自万里天涯。
我不知道那些王侯的府邸,哪能比得上这样的滋味呀。
庭下的槐树长势枝叶扶疏,盘中的鲜花开得明丽灿烂。
春日景致难道还不够多吗,游赏何必非要去往远地。
我和您平生就十分亲近,从年少相识直到生出白发。
饮酒就该忘却形迹拘束,言谈就该宽恕彼此的喧哗。
放开胸怀畅所欲言,不知不觉相对坐到夕阳西下。
江韩二位也是我们同路人,只可惜先前的邀约出了偏差。
但愿您家财物丰足,这样的欢乐哪里会有尽头啊。

注释

收起展开
  • 圣俞梅尧臣的字,北宋著名诗人,是刘敞平生最相契的好友之一。
  • 埽阶清扫台阶,「埽」为古通「扫」。
  • 拨醅酒指未滤去酒糟的新酿美酒。
  • 双井茶宋代江西洪州双井出产的名茶,是当时极负盛名的贡茶。
  • 素鲂白色的鲂鱼,这里指鲜美的白鱼。
  • 安榴安石榴的简称,即石榴。
  • 总角古代未成年男子把头发梳成两个发髻,代指年少时期。
  • 外形骸把形骸置之度外,指忘却世俗礼法的拘束。

赏析

收起展开
这首诗以极质朴的白描手法记录好友相聚宴饮的日常场景,全无雕饰,却满溢着真率动人的情谊。开篇以久雨困居的压抑反衬初晴访友的快意,随后铺陈宴间的酒茶蔬果,罗列各地风物,暗合二人交游广阔、见多识广的特质,更反衬出不拘俗礼的知己之乐远胜王侯府邸的奢华宴享。

全诗没有刻意的炼字炼句,完全以日常口语入诗,将数十年的深厚交谊、忘却形骸的洒脱情态写得鲜活生动,末尾点出对同游共乐的期许,把平凡友聚的暖意推到极致,是宋人日常化诗歌的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是刘敞拜访挚友梅尧臣(字圣俞)时所作。二人同为北宋中期诗文革新运动的重要参与者,交谊跨越数十年,往来唱和极多。

当时梅尧臣仕途失意,长期在汴京闲居,居所简朴却充满文人雅趣,一众好友常相聚在此饮酒谈诗,留下不少传世的宴饮诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: