答黄寺丞紫薇五言

紫薇异众木,名与星垣同。
应是天上花,偶然落尘中。
艳色丽朝日,繁香散清风。
㛹娟虽自喜,幽寂逝将终。
主人谪仙籍,浩歌沧浪翁。
卜居抗静节,搴秀怜芳丛。
猗狔庭中华,固为悦己容。
如何又将去,含意默忡忡。
青苔侵履綦,摇落知岁穷。
独赖君子德,庶几甘棠封。

译文

收起展开
紫薇不同于普通的花木,名称和天上的星垣相同。
想来它本是天宫中的名花,偶然之间飘落凡尘世间。
明艳的花色在朝阳下格外鲜丽,浓郁的香气随清风四处飘散。
柔美的花枝虽也自顾欣然,可在幽寂中花期眼看就要走到尽头。
花的主人本是被贬谪出仙籍的高人,是高歌沧浪的隐逸之士。
他择地居住持守淡泊静穆的节操,采摘秀色怜惜丛生的芳草。
庭院中摇曳生姿的紫薇花,本就是为了取悦赏识自己的知己而生。
为何如今你就要辞别远去,我满含心意只能默默忧思怅惘。
青苔渐渐漫上了游人的足迹,花叶摇落便知一年将近岁末。
只仰赖君子留下的恩德,愿这株紫薇能像古甘棠一般被世人爱惜留存。

注释

收起展开
  • 星垣我国古天文学将星空分为若干星区,称为星垣,传说紫薇对应的是天上的紫薇垣,为天帝居所。
  • 㛹娟姿态柔美的样子,多用来形容花木摇曳的风姿。
  • 谪仙籍从神仙名籍中被贬谪到人间,常用来赞誉人品性高妙、不类凡俗。
  • 沧浪翁出自《孟子》沧浪歌的典故,指避世隐居、放歌自在的隐者。
  • 搴秀采摘秀美的花草。
  • 猗狔同“旖旎”,形容花木繁茂摇曳的样子。
  • 履綦足迹,鞋印。
  • 甘棠封出自《诗经·召南·甘棠》的典故,召公巡行地方曾在甘棠树下休憩,后人爱惜甘棠树以纪念召公的恩德,此处指对有德之人留下的旧物加以爱护留存。

赏析

收起展开
这首诗是典型的托物言志咏物诗,全程以紫薇花为核心意象层层铺展,开篇先点出紫薇名字对应星垣的不凡来历,将它从普通凡花的品类中超拔出来,为后续寄寓君子品格做了铺垫。

中间数句描摹紫薇的色香风姿,随即自然过渡到爱花的主人黄寺丞,将花的品性和人的高洁志趣完全对应,花为知己者容,人因知己去而怅惘,物我之间的界限完全消弭,把普通的咏花唱和升华为知己相惜的情志共鸣。

收尾处用甘棠的经典典故,跳出一般惜花伤春的俗套,将对友人的敬重与怀念寄托在花木之上,余味温厚绵长,完全符合宋初文人咏物诗重意理、重品格的创作特色。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋学者、诗人刘敞的唱和作品,收录于其文集《公是集》中,是回应时任黄姓寺丞友人寄来的紫薇花相关诗作而作。

刘敞生活于北宋仁宗、英宗朝,以学问博洽、立朝刚正著称,当时朝中士大夫多有以花木寄寓情志的唱和传统,这首诗便是借咏紫薇联结二人高洁志趣的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: