和弟自京师来

四海无风涛,五年再相逢。
会合如此难,况我罹百凶。
悲端素填膺,触事泪满胸。
欲言不能语,岂知涕所从。
良久得仰视,恍忽如梦中。
非复平昔游,岂复平昔容。
危生若霜叶,懔懔待烈风。
不有亲戚欢,其如忧患攻。
破啼强为笑,意气徒衰翁。
慰尔友于情,急难义所隆。

译文

收起展开
天下如今没有战乱风波,阔别五年我们才得以再次相逢。
本来相聚就已经如此艰难,更何况我此前遭遇了无数灾凶。
悲戚的情绪平素就填满胸膛,遇到一点触动就泪水漫溢前胸。
想要开口诉说却哽咽说不出,哪里知道泪水究竟为何奔涌。
过了好久才敢抬头仔细看你,恍惚之间仿佛置身梦境之中。
你不再是往日一同游赏的模样,我也不再是当年的旧日面容。
脆弱的生命就像霜打的枯叶,心怀惴惴等候着凛冽的寒风。
倘若没有亲人相聚的欢愉,又该如何抵御这重重忧患的进攻。
止住啼哭勉强挤出一丝笑容,意气消磨我已然成了衰颓老翁。
宽慰你我兄弟笃厚的情谊,急难相助本是人伦大义所推崇。

注释

收起展开
  • 罹百凶遭遇众多的灾祸不幸。罹,意为遭遇、经受。
  • 悲端素填膺悲戚的情绪向来填满胸膛。素,指平素、向来。填膺,指填满心胸。
  • 恍忽同“恍惚”,神志迷离、不敢确信眼前景象的样子。
  • 懔懔恐惧不安、惴惴难安的样子。
  • 友于代指兄弟之间的情谊,出自《尚书·君陈》“友于兄弟”的典故。
  • 急难在危急患难之时相互扶助扶持。

赏析

收起展开
这首诗以白描的手法直抒胸臆,完全没有刻意的雕琢修饰,将乱后兄弟重逢的复杂心境铺陈得层层深入,极具感染力。

开篇先点出相逢的不易,以“五年再相逢”的时间跨度反衬二人分别之久,紧接着将个人遭遇的百种灾凶融入情绪之中,从泪满胸、不能语、恍如梦的细节,将久别重逢时那种不敢置信、悲喜交加的状态刻画得入木三分。后半部分转而感慨身世飘摇如霜叶,在忧患的裹挟之中,唯有兄弟亲情是最可珍贵的慰藉,最终落脚到兄弟之间急难相扶的深厚情义,情感真挚沉郁,完全是发自肺腑的至性之言。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,收录于刘敞的个人文集《公是集》中,是诗人回应远道而来的弟弟的寄赠诗作。

当时刘敞与弟弟阔别五载,其间二人各自辗转游宦,又接连遭遇诸多世事不顺、家道波折,弟弟从京师汴梁远道前来探望他,乱后兄弟重逢,百感交集之下,刘敞便写下这首诗作,记录二人相逢时的真切心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: