贡甫在京口阻潮未渡

向晦月消魄,楚涛为之衰。
坳堂无深涉,客子缓归期。
吟遶沙步阔,眺赏秋山奇。
大川涨南岛,落日明西垂。
登高既易赋,怀古岂难诗。
喟彼一带阻,积此三岁思。
何当命海若,利涉慰调饥。

译文

收起展开
天色渐晚月亮隐去了轮廓,楚地江潮的声势也随之衰减。
低洼的水塘尚且不能贸然渡涉,远行的客人自然推迟了归乡的行期。
漫步吟游在开阔的江边沙岸,纵目观赏秋日山野的清奇景致。
浩渺的长江水漫过南岸的沙洲,落日的余晖照亮了西天的边际。
登高望远本就容易触发诗兴,追怀古迹哪里还难写出好诗。
可叹这一道江水形成阻隔,累积了我整整三年的思念。
什么时候能呼唤海神相助,让友人顺利渡江慰藉我渴念的心情。

注释

收起展开
  • 向晦天色向晚,临近黄昏。
  • 月消魄月亮隐去光影轮廓,指月相亏缺的状态。
  • 坳堂出自《庄子·逍遥游》,指厅堂地面低洼处形成的小水塘,此处暗用典故说明渡水需谨慎。
  • 沙步江边沙岸的渡口,也作“沙埠”。
  • 西垂西边天际。
  • 海若中国古代神话传说中的海神名。
  • 调饥形容渴念之情如同饥饿难耐,此处指深切的思念盼望。

赏析

收起展开
这首五言古诗风格清旷淡远,融写景、用典、抒情于一体,毫无雕琢痕迹。

开篇从江潮消长的自然景象落笔,顺势点出友人阻潮滞留的处境,中间四句铺陈江边秋景,开阔清奇的意境恰好反衬出友人闲淡从容的游赏状态,也消解了阻潮的窘迫感。

后半部分由景入情,化用《庄子》的典故自然妥帖,没有半点晦涩之感,末尾以祈愿海神相助渡水的浪漫想象收束,把对友人的牵挂与盼其早日相会的渴念表达得真挚动人,尽显北宋前期宋诗平易畅达、情致深厚的特色。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于刘敞的文集《公是集》,创作于北宋仁宗庆历年间。

当时刘敞与友人贡甫相交多年,二人已有三年左右未能相见,贡甫自江南北上欲与刘敞相会,行至京口(今江苏镇江)时遭遇江潮暴涨,无法及时渡江,刘敞得知消息后便写下这首诗寄给滞留江边的友人,既描摹了江边阻潮的景致,也抒发了自己久别思友的真挚情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: