送献臣是时献臣侍亲之淮南予亦且侍行临荆州献臣先从东门出故有此作

风土乐荆楚,尘埃倦都洛。
东游欣邂逅,勿复惊离索。
尚悔不同舟,令人惭李郭。

译文

收起展开
荆楚一带的风土人情令人怡悦,京城洛阳的宦游尘埃早已让人心生倦意。
此次东行途中有幸与你意外相逢,就不要再为即将到来的离别而怅然神伤。
尚且遗憾没能与你同船共行,想起东汉李膺郭泰的至交典故,更让我心生愧意。

注释

收起展开
  • 献臣刘敞的友人,生平待考,此时正侍奉亲人前往淮南。
  • 荆楚古代楚国的核心地域范围,此处特指荆州一带。
  • 都洛指北宋西京洛阳,此处代指京城奔波的宦游生涯。
  • 邂逅不期而遇,意外相逢。
  • 离索离群索居,此处指离别之后的孤寂怅惘。
  • 李郭指东汉名士李膺与郭泰,二人相交甚厚,曾一同同舟渡河,被时人誉为神仙好友,此处用来比喻二人的深厚交谊。

赏析

收起展开
这首五言短古语言质朴冲淡,全无雕琢痕迹,开篇先从风土与宦游的对比落笔,点出二人都厌倦了京城的尘俗奔波,对荆楚的闲适风物心生好感,尚未言别就已经铺垫出心境相通的知己感。

全诗没有刻意渲染离别的悲苦,反而以“尚悔”“惭”的细节化表达,借李郭同舟的典故点出二人交谊的深厚,完全不落传统赠别诗的俗套,尽显北宋中期文人清雅淡远的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时刘敞正侍奉双亲前往淮南赴任,行抵荆州地界时,恰逢友人献臣也侍奉亲人前往淮南,二人短暂相聚后,献臣要先从荆州东门启程,刘敞便写下这首赠别诗为友人送行。

北宋中期文人赠别之作多抒凄楚不舍之情,而二人同有侍亲出行的经历,心境高度相通,因此这首诗作全无寻常赠别的悲戚感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: