送客不及

欲折杨柳枝,赠言别所思。
日落飞鸟息,孤帆奔何之。
行人乐前途,何以宽我怀。
还将别离思,吹示横笛儿。

译文

收起展开
我本想折下一枝青青的杨柳,赠送给即将远行的友人,诉说临别时的心意。
太阳西沉,归鸟都已栖息,友人的孤帆早已远去,不知驶向了何方。
远行的友人正为前路的景致欣喜,可我这份怅然的情绪又该如何排遣舒展?
只好把满心的离别怅惘,都托付给横笛的曲调吹奏出来,遥寄给远去的友人。

注释

收起展开
  • 送客不及指赶不上为出行的友人当面送别。
  • 杨柳枝古人送别有折柳相赠的传统习俗,因“柳”与“留”谐音,暗含挽留友人、不舍离别的心意。
  • 何之去往哪里,“之”在这里作动词,意为往、到。
  • 宽我怀宽慰我怅然失落的心怀。
  • 横笛儿即横笛,古代传统管乐器,常被用来吹奏抒发离愁别绪的曲调。

赏析

收起展开
这首小诗通篇紧扣“送客不及”的核心题旨展开,没有堆砌华丽辞藻,情感流转自然真切。开篇先点出原本准备折柳赠别、当面话别的预设仪式,却没能完成,早早埋下了遗憾的伏笔。

后几句以日落鸟归的静谧场景,反衬孤帆远去的空茫感,将自己伫立江岸、目送行舟消失后的失落情绪层层推进,最终把无处安放的离思托付给横笛曲调,余韵悠长,把古人送别落空后的怅惘情态描摹得十分动人。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋诗人刘敞的即事抒情作品,创作于他宦游地方期间。

诗人原本赴江边为友人送行,却因事耽搁没能赶上面别,伫立江岸目送友人的舟帆渐行渐远直至消失,满心遗憾怅惘之下写下这首诗,记录送别不及的独特心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: