送邻几

日没昆丘峰,月出沧海波。
区区三万里,相望能几何。
一出仍一处,一合复一离。
正尔人间世,无复欢笑时。
子行何匆匆,将老思所试。
恨我无羽翰,不能省君治。
黄河从天来,太华出云上。
登临若相思,寄声问无恙。

译文

收起展开
太阳隐没在昆仑群峰之后,明月从沧海波涛之中缓缓升起。
天地之间相距遥遥数万里,彼此遥遥相望又能有多少时光。
人生在世有行止有居处,有相聚就必然会有别离。
身处这样扰攘的人间世,再也难以拥有长久的欢乐时光。
您此番出行为何如此匆匆,年岁将老仍想要赴任施展抱负。
遗憾我身上没有生得羽翼,无法随您同去探访您的治绩。
黄河之水仿佛从天际奔涌而来,西岳华山高高耸立在云层之上。
您登高临远如果思念我的话,就捎来音讯告知我您一切安好。

注释

收起展开
  • 昆丘即昆仑山,传说中太阳落入的西方神山。
  • 区区形容路途辽远、相隔旷远的样子。
  • 羽翰羽翼,代指自由高飞的能力。
  • 太华即西岳华山,在今陕西境内,是友人赴任之地的标志性名山。
  • 寄声捎信、传递音讯。

赏析

收起展开
这首五言古体诗取法汉魏古调,以日月升沉的宏大开篇起兴,将人间聚散的怅惘置于天地宇宙的阔大背景之下,毫无寻常送别诗悲戚缠绵的小家子气。

全诗情感层层递进,从感慨聚散无常,到不舍友人匆匆赴任,再到最后以黄河、华山的宏大意象作结,将惜别之情转化为对友人的宽慰与牵挂,格调苍劲古淡,情真意切,是北宋中期古体送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,是刘敞为友人江休复(字邻几)送别所作。

江邻几与刘敞、刘攽兄弟同为北宋中期著名文臣,交谊深厚,当时江邻几年近六十仍受命赴任陕西地方官职,刘敞不舍友人远别,遂作此古体诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: