送彦猷

苍苍南山桂,岁暮独华滋。
非无栋梁用,道远莫致之。
黄雀巢其巅,蝼蚁穴其卑。
全生亦以遂,匠石空复悲。
两唐迈青节,千岁接光辉。
珪璋固特达,鸿鹄佳羽仪。
庶几朝廷老,出入王者师。
何事江湖间,浮沉众人为。
我实牛马走,不能强絷维。
欲往路苦艰,怆兹四愁诗。

译文

收起展开
苍翠繁茂的南山桂树,时至岁末仍独自盛放生机。
并非它没有作为栋梁的资质,只是路途遥远没人能将它采来取用。
黄雀在它的顶端筑巢,蝼蚁在它的低处凿出洞穴。
万物都顺着本性得以保全生命,名匠石却只能空自为它的际遇惋惜。
你承继前贤的高洁风操,千年以来都能接续先贤的清辉。
如圭璋美玉本就品性卓异,像鸿鹄飞鸟拥有俊美的仪态。
本应成为朝廷的元老,出入宫廷做君王的辅弼之臣。
为何要漂泊在江湖之间,像普通人那样随世事浮沉?
我本是奔走劳碌的世俗之人,没办法强行挽留你停留。
想要前去相送却苦于路途艰险,写下这首诗满含愁绪怆然。

注释

收起展开
  • 华滋指草木繁盛、开花结实的状态。
  • 匠石出自《庄子》,是传说中技艺超凡的著名木匠,这里代指识才的人。
  • 珪璋古代两种贵重的玉制礼器,常用来比喻品格高洁、才干出众的人。
  • 特达原指德行出类拔萃,这里指资质卓异、不受外物蒙蔽。
  • 羽仪出自《易经》,指鸟类华美的羽翼,引申为出众的仪表与风仪。
  • 牛马走自谦之词,指像牛马一样奔走劳碌的仆役,是作者对自己的谦称。
  • 絷维原指拴住马匹的绳索,后引申为挽留友人。
  • 四愁诗东汉张衡所作的抒情诗,后世常用来代指抒发忧思怅惘的诗作。

赏析

收起展开
这首诗全程以比兴托物言志,开篇以南山桂起喻,将友人的高洁品格比作岁寒不凋的桂树,先铺垫出清雅孤高的基调,随后用黄雀蝼蚁全生、匠石空悲的对比,暗合有才之士不被重用的普遍际遇,暗含对友人怀才未得尽用的惋惜。

诗作没有落入普通赠别诗一味叙离情的俗套,中间大段铺陈对友人才干与品格的肯定,期许他能成为帝王之师、朝廷重臣,足见二人相知之深。末尾收束到自身的无力感,将惜别之情落到实处,沉挚动人,是宋代古体赠别诗中格调清雅、寄意深远的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人刘敞的赠别诗作,诗题中的“彦猷”是北宋名臣、藏书家唐询的字,二人同为庆历年间登第的文友,交谊深厚。

诗作大约创作于嘉祐年间,当时唐询即将离京外任,刘敞设宴为友人饯行,便写下这首五言古体诗,既赞颂友人的高洁品格与出众才干,也抒发了不忍别离的怅惘心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: