送直温

终军西入关,弃繻笑路旁。
丈夫贵成名,用此还故乡。
虽无鲁儒操,意气殊激昂。
稚龄如颓波,讵忍鬓发苍。
古人汝南秀,契阔升我堂。
宿昔梦生翼,已排九门翔。
未尽复来归,帝阍隔微茫。
高卧三年喑,忽随南风扬。
万里快超诣,岂知道路长。
努力戒后时,相劝不可忘。

译文

收起展开
汉代的终军西行进入函谷关,弃掉通关繻符笑看路旁的关吏。
大丈夫最可贵的是成就功名,凭此荣耀返回故乡。
你虽然没有鲁地儒生那般迂腐的操守,意气风发格外激昂。
年少的时光就像倾泻的下坡流水,怎能忍心熬到鬓发苍苍。
你本是汝南一带的杰出才俊,历经辛苦来到我的厅堂。
往日里你做梦都想生出羽翼,冲破九重宫门向上翱翔。
壮志未竟便失意归来,朝廷的仕进之门相隔渺茫难望。
你安闲蛰伏三年闭口不言,如今忽然顺着南风振起飞扬。
万里路途你快意地奔赴前程,哪里会在意前路漫长。
你务必努力切莫错失时机,我这番劝勉你千万不要遗忘。

注释

收起展开
  • 弃繻汉代终军出使南越,入关时弃掉通关繻符,表示大丈夫志在四方,不必凭符返乡,后成为年少建功的经典典故。
  • 鲁儒操鲁地儒生的操守,此处指拘泥迂腐、不知变通的行事准则。
  • 颓波向下奔流的水波,此处比喻时光流逝一去不返。
  • 契阔劳苦、勤苦,指长途跋涉的辛劳。
  • 九门古代天子所居有九门,此处代指皇宫、朝廷。
  • 帝阍天帝的守门人,此处代指宫门、朝廷的仕进之门。
  • 超诣本指造诣高深,此处指轻快地奔赴高远的前程。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统赠别诗的悲戚窠臼,开篇便以终军弃繻的千古典故起笔,直接点明大丈夫当以建功立业为人生第一要义的核心主旨,刚健之气扑面而来。

全诗叙事与抒情交织,既回顾了友人此前壮志难酬、蛰伏三年的失意过往,又对其此番远赴前程寄予了十足的期许,没有空泛的客套,全是发自肺腑的劝勉。全诗用典贴切自然,语言质朴刚健,情感沉挚恳切,足见二人交谊之深,也尽显北宋中期士大夫昂扬进取的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人刘敞创作的赠别抒怀诗,收录于《全宋诗》,是作者为友人直温远赴宦途所作的壮行赠言。

刘敞身为北宋庆历年间的名臣、经史学家,平生爱才重友,与晚辈友人直温交谊深厚,深知对方才高运蹇的过往,因此作此诗以古贤典故相勉,寄寓了殷切的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: