送孜生

遭遇爵位轻,治平进取难。
不见明经士,白首成一官。
怜尔吾家驹,学问知所安。
得名万众中,奋迅生羽翰。
天子临广廷,公卿肃衣冠。
传呼署甲乙,谁不倾目观。
我时忝陪侍,趋拜玉座前。
萼秀莩亦荣,不自知欣懽。
勿言势尚卑,无以地固寒。
鸾凤曾棘栖,蛟龙亦泥蟠。
孟轲称三乐,富贵不与焉。
恨我不如尔,千钟益悲叹。
奈何方远别,浩荡江湖间。
临分岂自胜,流涕空汍澜。

译文

收起展开
当下世风轻视爵位授受,治平年间仕进之路分外艰难。
你没看见那些通晓经义的士人,熬到满头白发才谋得一个小官职。
我怜爱你是我们家千里驹一般的后辈,深耕学问早已笃定了安身立命的方向。
你在万千举子之中脱颖而出博得声名,振翅奋飞像是凭空长出了强健的羽翼。
当年天子驾临宽阔的殿试朝堂,文武公卿全都整肃衣冠神色庄重。
传呼吏人唱名排布甲乙等次,在场之人没有谁不侧目注视着你。
我当时有幸忝列陪侍官员之列,随班在天子玉座前行跪拜礼。
花萼繁盛花萼附叶也跟着沾光,我心中的欢喜简直难以自持。
你不要说如今权势地位尚且低微,不要认为所处之地素来苦寒便灰心。
鸾凤也曾在荆棘丛中栖身,蛟龙也曾在泥淖之中盘伏蛰伏。
孟子曾经提出君子三乐,富贵从来不在三乐的范畴之内。
可叹我如今反倒比不上你,身居厚禄反而徒增悲叹。
无奈眼下你就要远赴远方,漂泊在浩渺辽阔的江湖之间。
临别之时我实在难以克制情绪,徒然流下纵横的热泪打湿了衣襟。

注释

收起展开
  • 治平北宋英宗的年号,公元1064年至1067年。
  • 明经士通晓儒家经典的读书人,宋代科举设有明经科。
  • 羽翰羽翼,比喻人的才干、行动力。
  • 署甲乙科举殿试后排列名次等次,甲为上等,乙为次等。
  • 忝陪侍谦辞,指自己有愧于陪同侍奉在天子身边。
  • 萼秀莩亦荣花萼繁盛,花下的附叶(莩)也跟着荣耀,这里比喻孜生登科,同族长辈也跟着沾光。
  • 泥蟠盘伏在泥沼之中,比喻贤才暂时处于困顿的境遇。
  • 孟轲称三乐指《孟子·尽心上》提到的君子三乐:父母俱存,兄弟无故;仰不愧于天,俯不怍于人;得天下英才而教育之。
  • 千钟指优厚的俸禄,这里代指诗人自己身居高位。
  • 汍澜泪水纵横流淌的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗的俗套,没有堆砌伤春悲秋、流连宴饮的陈词,而是从当时的仕进大背景落笔,先点明治平年间取士之难,反衬出孜生少年登科的可贵,足见诗人对后辈的赏识发自肺腑。

诗中插入殿试的亲身见闻,用极富画面感的笔触还原了天子临轩、公卿肃立、万众瞩目的登科场景,既写实又满含家族长辈的自豪感。后续的劝勉部分用鸾凤棘栖、蛟龙泥蟠的典故,没有半句空洞说教,既宽慰晚辈不必为当下位卑地寒失意,又引孟子三乐的典故点出立身之本不在富贵,格局开阔毫无酸腐之气。

末尾笔锋一转落到自身处境,直言身居厚禄反倒不及后辈前途光明,将长辈的期许、自身的宦海倦意和临别不舍的情绪融为一体,情感真挚沉厚,是宋代送别诗中兼具史料价值与文学价值的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋治平年间,是刘敞写给同族晚辈孜生的送别赠言。

刘敞是北宋中期著名的经学家、官员,曾多次担任科举考试的考官,亲历殿试全过程,对当时科场情形、仕进规则极为熟悉。孜生是刘氏宗族中登科后即将赴地方任职的年轻后辈,刘敞既为他登科感到欣喜,又在送别时写下这首长诗,寄寓劝勉与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: