因季点同幕中诸君过车辋湖步行野间

山野宜独往,出郭愧宾从。
终为吏事役,犹与贤者共。
平湖色清浅,霜落冰始冻。
远郊气氤氲,腊近春稍动。
鸟飞甚闲暇,兽起或惊纵。
爱此去人远,相劝解君鞚。
崇冈象崤坂,宿莽似云梦。
游目际天地,褰裳凌菰葑。
吟非骚人怨,赏及舞雩诵。
涂远意逾适,笑彼阮籍恸。

译文

收起展开
山野的景致最适合独自前往游赏,走出城郭我却愧于有诸位宾客随从相伴。
我终究被官府的俗务所羁绊,今日仍能和诸位贤德友人同游共乐。
澄澈的湖水清浅明净,寒霜初降,水面刚刚开始结冰。
远郊的雾气氤氲朦胧,腊月将近,春意已经暗暗萌动。
飞鸟在空中飞得格外从容闲适,受惊的野兽忽然跃起四散奔逃。
我深爱这片远离人烟的旷野,和友人相劝一同下马步行。
高耸的山冈仿佛崤山的坡坂,丛生的野草好似云梦大泽的风貌。
纵目远眺视线直达天地尽头,撩起衣襟踏过茭白丛生的浅滩。
我的吟咏没有屈原式的幽怨愤懑,游赏的意趣契合曾点舞雩咏归的雅怀。
路途越是遥远心意越是舒展旷达,不由得笑那阮籍何必走到穷途便恸哭。

注释

收起展开
  • 郭古代城邑的外城,此处代指城市的边界。
  • 解君鞚解开马的笼头,指停下坐骑改为步行,鞚是带嚼子的马笼头。
  • 崤坂崤山的山坡,位于今河南境内,是古代著名的险要山地,此处用来形容山冈的高峻。
  • 宿莽经冬不枯萎的野草,此处泛指旷野中丛生的荒草。
  • 褰裳撩起衣襟,语出《诗经·郑风·褰裳》,此处指撩起衣摆踏过杂草与浅滩。
  • 菰葑菰草丛生的水面,菰即茭白,是南方水乡常见的水生植物。
  • 舞雩语出《论语·先进》,孔子弟子曾点自述志向,希望在暮春时节和友人在舞雩台吹风咏诗而归,后世用来指代悠然自得的儒家游赏理想。
  • 阮籍恸西晋名士阮籍常驾车随意漫游,走到道路尽头无路可走时便恸哭而返,史称穷途之哭。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋调纪游作品,完全跳出了传统冬日诗作萧瑟凄清的固化书写模式,在岁末郊野的行游中发掘出鲜活的生机与洒落的意趣。

全诗铺陈极有层次,从出行的缘起写起,由近及远描摹郊野景致:清浅的平湖、氤氲的雾气、闲飞的野鸟、惊走的走兽,将冬日旷野毫无修饰的原生情态尽数托出,一句“腊近春稍动”暗点节序流转的微妙生机,全无半点寒冬的肃杀之气。

诗作后半段由景入情,多处化用经典典故,既追慕儒家所推崇的悠然游赏的理想境界,又以阮籍的穷途之哭作反向反衬,凸显出北宋中期士大夫不为外物拘牵、随遇而安的旷达襟怀,情致平和从容,尽显宋诗独有的理趣风神。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时刘敞正任职地方幕府,岁末腊月的闲暇时分,他邀约同僚季点以及幕府中的多位友人,一同前往城郊的车辋湖游赏。

一行人没有选择乘车骑马走官道,而是弃车步行漫游郊野,暂时摆脱了案头公务的束缚,在冬日旷野中获得了全然放松的游赏体验,刘敞便将沿途所见所感凝练成了这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: