适野

夏至无与适,驱马出东城。
渐去市井喧,稍增耳目明。
风劲山瘦高,露寒水澄清。
造景不及言,畅然得此生。
姓名谢朝隐,出处与物冥。
岂伊渔樵合,鸟兽亦不惊。
待此用卒岁,优游谐我情。

译文

收起展开
夏至时节没有合适的消遣去处,我便驱马出了城东郊野。
渐渐远离了市井的喧嚣纷扰,耳目也随之变得愈发清明。
山风劲吹衬得山体清瘦高峻,寒露侵人衬得水流澄澈干净。
眼前景致的妙处难以用言语形容,我只觉通体舒畅,全然体悟到了生命的本真意趣。
我隐去姓名谢绝了朝堂的声名羁绊,进退行止都与自然万物浑然相融。
哪里只是和渔翁樵夫意气相投,就连飞禽走兽见了我也全然不会受惊。
我打算靠着这份闲适一直过完余下的岁月,悠然自在的状态完全契合我的本心。

注释

收起展开
  • 适野到郊野游赏,是本诗的核心主题。
  • 市井喧城市街市的喧嚣嘈杂。
  • 造景抵达眼前的自然景致,此处指郊野风光的整体意趣。
  • 谢朝隐谢绝朝堂的声名与仕宦羁绊,甘愿做隐于世俗的人。
  • 与物冥与自然万物浑然相融,没有隔阂,出自庄子的齐物思想。
  • 卒岁度过整年,此处引申为度过余下的全部岁月。
  • 优游悠然闲适、无拘无束的状态。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了北宋中期宋诗追求理趣、崇尚白描的创作特色,全诗从出游的缘起写起,层层递进铺陈郊野所见的清旷景致。

诗人没有使用任何华丽的典故与辞藻,仅用“风劲山瘦高,露寒水澄清”的白描笔触,就勾勒出夏至郊野清疏高远的独特意境,将自己厌弃尘俗、向往自由的情志完全融入景物描写之中。

末尾数句化用庄子“万物与我为一”的齐物思想,将普通的郊野出游体验上升到了体悟生命本真的哲学高度,没有刻意标榜隐逸的清高,反而以“鸟兽亦不惊”的生活化细节,写出了人与万物浑然相融的松弛状态,情韵淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于刘敞的文集《公是集》,是北宋中期士大夫游赏山水的代表性闲适诗作。

刘敞身为庆历年间的知名学者与官员,因不满朝堂党争的纷乱,一度辞官闲居汴京近郊,在夏至前后的一次郊野出游中,触景生情写下这首作品,寄托了自己向往归隐、与自然同化的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: