端居

端居亦无赖,幽赏每多违。
扁舟试独泛,鸥鸟肯相依。
日暮无所诣,兴尽复还归。

译文

收起展开
闲居度日颇觉百无聊赖,想要寻幽览胜却常常事与愿违。
我试着驾一叶扁舟独自泛舟水上,自在的鸥鸟也愿意前来与我相伴相依。
天色已晚我没有要前往的特定目的地,游兴消尽之后便转身缓缓返家。

注释

收起展开
  • 端居平居、闲居,指日常在家闲居、不外出奔波的状态。
  • 无赖百无聊赖,指没有可以寄托消遣的闲事,心绪闲散。
  • 幽赏探访清幽景致、游赏山野胜景的活动。
  • 无所诣没有预先设定要前往的特定目的地,随性而行。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用白描手法,没有刻意雕琢的华丽辞藻,将日常闲居泛舟的意趣写得自然冲淡,毫无烟火气。

诗中暗合两处经典名士典故:鸥鸟相依暗用《列子》中鸥鸟忘机的典故,说明诗人心境澄澈毫无世俗机心,连水鸟都愿意主动亲近;兴尽复还归暗用东晋王子猷雪夜访戴“乘兴而来,兴尽而返”的典故,将随性自在、不为外物拘束的名士风度展现得淋漓尽致。全诗意境清逸平和,尽显北宋中期文人普遍追求的闲适冲淡的审美意趣。

创作背景

收起展开
这首五言诗作收录于刘敞的个人文集《公是集》,是刘敞晚年辞去朝职退居乡里时的闲居作品。

当时他脱离了繁杂的官场庶务,终日徜徉于周边的山水田园之间,以闲适冲淡的笔调记录自己日常的隐逸生活状态,抒发不被俗事羁绊的淡泊心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: