读三国志

独夜一卷史,上寻千岁间。
咄嗟兴废更,俯仰朝市迁。
古人病无闻,愚智矜后先。
共乐无穷中,正如朝露然。
向观功名际,自以皆万年。
迩来令人悲,蚊蚋过目前。
安得谢浮俗,高举凌九天。
捐书以绝学,寄心崆峒仙。

译文

收起展开
深夜里我独自展读一卷史书,往上追溯千百年间的往事。
转眼之间王朝兴亡交替,俯仰之际世事已然变迁。
古人常担忧身后声名不彰,无论愚钝聪慧都争先矜夸留名。
都以为能在世间永享欢乐,却不知生命就像晨露般短暂易逝。
当初他们追逐功名的时候,都自以为可以基业长存万万年。
如今回望只令人心生悲慨,所有过往都像蚊虫从眼前飞过不留痕迹。
怎样才能摆脱这浮世尘俗,高高飞升凌驾于九霄云天之上。
抛却书籍摒弃世俗学问,将心神寄托于崆峒山的仙人。

注释

收起展开
  • 咄嗟顷刻、瞬间,形容时间极短。
  • 俯仰低头抬头之间,极言时间短暂。
  • 病无闻担心自己死后声名不被后世知晓。病,担忧、忧虑。
  • 矜夸耀、争持。
  • 朝露清晨的露水,太阳一出就会消失,常用来比喻人生短促。
  • 迩来近来,此处指从后世回望往昔。
  • 蚊蚋蚊子一类的小飞虫,此处用来比喻过往功业微不足道,转瞬即逝。
  • 崆峒山名,传说中上古仙人广成子隐居于崆峒山,后世常以崆峒代指神仙居所。

赏析

收起展开
这首诗不同于一般咏三国史事的诗作,没有聚焦曹操、刘备、孙权等具体历史人物的功过是非,而是以高度凝练的史识,从大的时空维度切入,将三国的兴亡变迁放到整个人类历史的长河中进行观照。

全诗以清冷的独夜读史场景开篇,层层推进,先感慨兴废变迁的速度远超常人想象,再点出世人汲汲于功名、想要留名后世的执念,最后以朝露、蚊蚋两个精妙的比喻,点出所有世俗功业最终都会归于虚无的内核,充满了宋人读史特有的理趣。

末尾两句并非单纯宣扬出世求仙的消极思想,实则是对当时世俗社会中人们为了功名富贵蝇营狗苟状态的反拨,体现了作者作为顶尖史学家超越世俗功利的宏大历史视野。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名史学家、经学家刘敞的读史抒怀之作。刘敞学识渊博,尤精于两汉三国史事的考辨,曾参与北宋朝廷的典籍校勘工作,平日多有史咏类作品。

这首诗作于刘敞闲居读书的时期,他深夜展阅《三国志》,纵观三国时期群雄逐鹿、兴亡倏忽的史事,跳出具体的人物是非评判,从宏观的时空维度生发对世俗功名的反思,最终落笔于超尘出世的人生向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: