寄王子坚时在寝丘治东臯

达人视天下,轻重如浮云。
震雷不经听,虫飞宁足分。
吾慕庞德公,谷口自耕耘。
身世两相弃,放言麋鹿群。
此风久难尚,之子今复闻。
我亦问津者,滔滔远惭君。

译文

收起展开
通达知命的人看待世间万事,轻重的差别就如同天上飘游的浮云。
震耳的惊雷不会特意去留意,小虫飞动的细碎琐事更不值得去分辨。
我素来仰慕东汉隐士庞德公,在山谷入口处亲自躬耕劳作。
自身与世俗世事两相抛却,放浪形骸寄身于麋鹿出没的山野群落。
这种高洁的隐逸之风已经很久难以被世人推崇,如今在你身上又重新得见。
我也是奔走在世俗迷津里的人,面对滔滔的宦海洪流实在远不及你,深感惭愧。

注释

收起展开
  • 达人指通达知命、不为功名利禄等外物羁绊的人。
  • 寝丘古邑名,春秋时楚地,在今河南沈丘东南,此处代指王子坚的隐居居所。
  • 东皋水边向阳的高地,后成为古典诗词中代指田园、归隐之所的经典意象。
  • 庞德公东汉末年著名隐士,隐居襄阳岘山南,躬耕田里,拒绝刘表的出仕邀请,后入鹿门山采药不返,是古代高洁隐士的代表人物。
  • 问津者用《论语》中孔子使子路向隐士问渡口的典故,代指奔走仕途、迷失在世俗洪流中的人。

赏析

收起展开
这首五言古体诗以老庄超然的处世思想为底色,开篇便直陈达人看待世事的旷达态度,将世人汲汲营营的轻重之分消解为浮云般的无足轻重,惊雷与飞虫的大小对比,进一步凸显出隐士不为外界动静惊扰的静定心境。

诗中援引庞德公的典故,直接将友人王子坚的行迹与古代高士的风骨对接,既盛赞了友人弃绝世俗、躬耕山野的高洁志趣,也顺势抒发了自己身在宦海、身不由己的愧疚与向往。全诗语言质朴古淡,全无雕琢的辞藻,情感真挚沉厚,将对隐逸生活的推崇之意表达得自然恳切,是宋代言志赠友诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋学者刘敞的文集《公是集》,是庆历年间刘敞宦游期间写给友人王子坚的寄赠作品。

彼时王子坚隐居在寝丘(今河南沈丘东南),在东皋的田园间躬耕自适,不肯出仕,刘敞身在朝堂公务缠身,十分向往友人超然物外的生活状态,便写下这首诗寄赠,表达自己的倾慕之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: