菊花枕

鲜鲜秋菊花,粲粲黄金钱。
采掇时苦晚,弃遗情所怜。
道人教为枕,示可以延年。
早昧摄生术,恐为多病纒。
又从省俗事,视听苦不便。
往往发昏愦,未知所除蠲。
但使寐无觉,不谓药可痊。
今者诚有遇,秘之慎其传。
愈风得难老,高卧齐古贤。
作诗叙终始,物薄戒轻捐。

译文

收起展开
鲜活明艳的秋日菊花,灿烂绽放如同金黄的铜钱。
采摘的时候总嫌时节太晚,丢弃散落的花朵实在惹人怜惜。
有道人指点把菊花做成枕头,说这样可以延年益寿。
我早年不懂养生的方法,一直担心被诸多疾病缠身。
后来又要操劳各类繁杂俗事,视觉听觉都时常感到困顿不便。
经常头脑昏沉神志不清,不知道该怎么祛除这些不适。
只希望睡个安稳无梦的好觉,没料到普通药物根本无法痊愈。
如今我真的得到了这个良方,一定好好珍藏谨慎外传。
它能祛除风邪让人延年难老,高枕安卧就堪比古时的贤人。
写下这首诗记述整件事的来龙去脉,哪怕物品微薄也切莫轻易丢弃。

注释

收起展开
  • 采掇采摘、拾取散落的花朵。
  • 摄生术养生、保养身体的方法。
  • 昏愦头脑昏沉、神志不清的困顿状态。
  • 除蠲祛除、消除病痛与不适。
  • 物薄物品本身微薄、看似不值钱。

赏析

收起展开
这首诗以平铺直叙的白描手法,完整记录了诗人与菊花枕结缘的全过程,没有刻意雕琢的华丽辞藻,读来平实亲切,如同和友人闲话日常琐事。

诗作没有停留在咏叹菊花枕的器物层面,而是融入了诗人对日常养生的真切思考,最后落点于“物薄戒轻捐”的生活哲理,点明看似不起眼的寻常事物,往往也有其独特的价值,不能随意轻视丢弃,立意平实却颇有打动人心的生活质感。

创作背景

收起展开
这首诗是刘敞晚年闲居时期的日常咏物作品,北宋时期菊花养生的习俗广为流传,菊花枕是当时民间十分常见的养生保健器物。

刘敞平生博识多闻,精通各类杂家技艺,这首诗作于他偶得道人传授菊花枕制作方法之后,记录了自己此前苦于体弱多疾、偶遇良方的真实生活经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: