闻官输竹箭毛翎

边兵未云备,竞矜弓弩强。
斯人久衔恩,献力固所当。
上山伐檀栾,入林候飞翔。
岂无解网心,大义须勤王。
安得会稽岭,集居共工旁。
安得解羽泽,在君礼义乡。
剪翎副之箭,一一坚且良。
朝发摧西戎,夕发毙东羌。
不烦天下民,万里坐宁康。

译文

收起展开
边境的军备尚且算不上完备,人人都争相夸耀弓弩的强劲威力。
这些百姓长久承蒙朝廷的恩泽,主动奉献出力本就是理所应当的事。
登上高山砍伐挺拔秀美的青竹,走入林间等候飞鸟栖息以收集箭羽。
哪里会有不愿受约束的私心,为了家国大义自然要全力辅佐王室。
怎奈盛产良竹的会稽山岭,如今却临近边地部族盘踞的区域。
怎奈群鸟栖息落羽的水泽,也没能全部纳入君王的礼义教化之乡。
修剪好羽毛搭配制成箭支,每一支都坚硬精良堪用。
早晨射出就能摧败西戎的敌军,傍晚射出就能击毙东羌的敌首。
不必烦扰天下百姓耗费民力,万里疆域自然就能安定康宁。

注释

收起展开
  • 竞矜争相夸耀、看重。
  • 衔恩蒙受朝廷的恩泽。
  • 檀栾形容竹子秀美的样子,这里代指可制作箭杆的良竹。
  • 勤王为王室、国家的事业效力,平定边患。
  • 解羽泽飞鸟栖息、脱落羽毛的水泽,是盛产箭羽的地方。
  • 坐宁康安坐而实现太平康宁,不必付出过多代价。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期边塞题材诗作中少有的聚焦军备物资筹备的作品,跳出了传统边塞诗多写征人苦、别离愁的窠臼,将视角对准普通百姓支援边备的日常场景,充满了质朴刚健的现实主义气息。

全诗结构层层递进,从边备需求说起,再写百姓的忠义之心,继而点出当时优质军备原料产地受限的现实遗憾,最后展望兵器精良、边患平定、天下安宁的理想图景,情感真挚热烈,没有堆砌生僻典故,完全以士大夫的忧国情怀驱动行文,体现了北宋中期开明知识分子对边防安定、民生安乐的普遍向往。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期仁宗至英宗年间,当时宋王朝西北边境常年受到西夏、吐蕃等部族的军事威胁,边地防御亟需大量弓弩箭支等作战物资,朝廷因此向民间征集制作箭支所需的竹材、箭羽等原料。

刘敞作为当时主张巩固边防的开明士大夫,目睹官民协力筹备边备的场景,有感于百姓踊跃报国的忠义之心,创作了这首现实主义诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: