送裴煜同年

裴侯江海士,往者未相识。
但闻太学生,素号万人敌。
群雄会南宫,精鉴动宗伯。
先鸣气轩昂,一日声烜赫。
青云开岐路,黄鹄张羽翮。
多幸旅后陈,同时被亲策。
指縦听高论,洒落骇余力。
不意沈下僚,于予有愧色。
兰台校中书,幕府赞婉画。
起家固多荣,负米轻远役。
此心古人少,于义吾子得。
秋风感羁旅,道远思自适。

译文

收起展开
裴煜你是胸怀洒落的江湖高士,从前我们还未曾相识。
只听闻你作为太学的生员,向来才名远播号称智勇过人。
众多才俊齐聚礼部考场,你的出众才学让主考官都惊叹赏识。
你率先登科意气风发,一日之间声名就显赫传遍士林。
青云之上为你铺开前路,如同黄鹄舒展羽翼即将高飞远举。
我十分幸运位列榜末,和你一同蒙受皇帝的亲试拔擢。
听你纵谈天下见识高远,挥洒自如的才力让我十分惊叹。
没想到你如今屈居低位,反而比我这庸常之人更显得屈才。
你曾在兰台校勘宫中藏书,又在幕府中辅佐谋划军政事务。
出仕为官本就有诸多荣耀,你却为了奉养父母不惜远赴远地。
这样的高风古人都少有,重义轻利的品格你完全具备。
秋风萧瑟牵动羁旅愁思,前路漫漫愿你前路顺遂自在安适。

注释

收起展开
  • 同年唐宋以来称同一年考中进士的人互为同年,是宋代士林极为看重的社交关系。
  • 江海士指胸怀开阔、不受世俗拘束的高士。
  • 万人敌原指将略智勇过人,这里用来形容裴煜才学出众,远超常人。
  • 南宫宋代礼部的别称,这里指代进士考试的考场。
  • 宗伯周代官名,这里指代宋代主持礼部考试的主考官。
  • 黄鹄传说中能高飞的大鸟,常用来比喻志向高远的俊杰。
  • 羽翮鸟类的羽翼,代指飞翔的能力。
  • 兰台汉代宫中藏书校书的地方,这里指代宋代的皇家藏书机构。
  • 负米出自典故,指为了奉养父母不辞辛苦远赴他乡任职。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗伤春悲秋、满纸离愁的俗套,开篇就以极有力量的笔力塑造出裴煜智勇双全、意气轩昂的高士形象,层层铺陈其才名、交谊、政绩与品格,字里行间满溢着知己之间的欣赏与敬重。

全诗语言质朴刚健,没有堆砌华丽的辞藻,以白描手法写尽友人的精神风貌,最后点出秋风送别的题旨,没有刻意渲染离别的悲苦,反而以道义相期许,尽显北宋中期士大夫之间重才重义的交谊风尚,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋庆历年间,刘敞与裴煜为同榜进士,宋代称同榜登科的友人为“同年”,二人相交相知,同为当时士林公认的才俊。

当时裴煜为了奉养家中长辈,主动请任偏远地方的官职,刘敞为送别这位知己友人,特意写下这首五言古体赠别诗,既赞颂友人的才学品格,也寄寓了自己的惜别与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: