秋月

暮归欲投息,明月强我行。
越陌复度阡,古人知此情。
叩门童奴走,升堂儿女惊。
呼酒径就醉,益复招友生。
不可不与饮,子真胜公荣。
顾闻四壁间,丝竹金石声。
此非孔子居,那得尔铿轰。
夜阑兴不尽,积阴解我酲。
噫嘻王子猷,浪得千载名。

译文

收起展开
傍晚归家本想安歇,皎洁明月却催我出门漫步。
穿过田间交错小路,古时贤人想必也懂这般意趣。
敲响友人家门童仆慌忙跑着通报,登上厅堂连儿女都觉意外吃惊。
唤来美酒直喝到酣醉,又顺便招来一众好友门生。
这般时刻不能不痛饮,你比当年的公荣更值得共醉。
环顾四周只听墙壁之间,传出丝竹金石奏响的乐声。
这里又不是孔子的居所,哪来这般洪亮的礼乐声响。
夜色将尽兴致仍未消,秋夜的清寒消解了我的醉意。
哎呀那东晋的王子猷,不过是白白赚得了千载虚名。

注释

收起展开
  • 越陌度阡穿越田间交错的小路,语出曹操《短歌行》,指寻访友人。
  • 升堂登上厅堂,进入正屋。
  • 友生友人及门生,是古代对友人晚辈的统称。
  • 铿轰形容金石丝竹奏响的洪亮声响。
  • 夜阑夜将尽,天色接近拂晓。
  • 酲酒后神志昏沉的醉态。
  • 王子猷东晋名士王徽之,字子猷,典故“雪夜访戴”的主人公,向来被视为随性名士的代表。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描铺陈秋夜月下随性出游、访友酣饮的完整经历,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却处处暗合前人典故,洒脱自在的名士之气跃然纸上。

诗人最后一反历代文人对王子猷雪夜访戴的推崇,调侃其不过是浪得千载虚名,反而反衬出自己此番月下出行、尽兴酣饮的真实畅快,远胜刻意造作的名士做派,尽显北宋中期士大夫通达通透、不盲从传统典故的审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘敞的《公是集》,是他晚年闲居时期的即兴五言诗作。

时值秋高气爽的月夜,诗人被清朗月色牵引随性出游,访友酣饮,兴之所至写下这首充满魏晋名士风流意趣的作品,是北宋中期士大夫崇尚随性自在生活态度的典型写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: