寄赣

相去不在远,百里若异方。
相别不在久,一日如岁长。
我昔不愿仕,会知出处妨。
因循竟不免,密勿犹自强。
默默抱远志,悠悠视流光。
岂知豢鸡鹜,止欲归稻粱。
飞鸟呼其俦,羁马忆故乡。
况兹平生怀,奔走非所望。
朝吟在子边,夕梦居子旁。
岁暮菽可采,云谁助倾筐。
桑落酒当熟,谁复共称觞。
忽忽无一欢,昏昏坐中堂。
拂衣告言归,念彼穉且狂。
作此聊自娱,我思不能忘。

译文

收起展开
你我相隔并不算远,区区百里却仿佛身处不同的远方。
我们分别的时间并不算久,一日不见却像隔了一年那样漫长。
我早年本就不愿出仕,深知出仕与归隐两相妨害的难处。
却因循拖沓终究没能免俗,在繁忙的公务中勉强支撑。
我沉默着怀抱高远的志向,悠然看着时光缓缓流逝。
哪里想到自己如今像被豢养的鸡鸭,只想着回到稻粱田垄之间。
天上的飞鸟尚且会呼唤同伴,被羁绊的骏马也会思念旧日的牧场。
更何况我平生的怀抱志向,本就不希望在仕途上奔波劳碌。
白日里我吟咏诗句仿佛就在你身边,夜晚做梦也睡在你的身侧。
岁末时节豆子就可以采摘了,又有谁能帮我把筐子装满呢?
桑落酒快要酿成的时候,还有谁能和我一同举杯畅饮?
整日恍恍惚惚没有半分欢乐,昏昏沉沉独自坐在中堂之上。
我整理衣襟决意要辞官归去,想起那份年少时的疏狂意气。
写下这首诗姑且自我排遣,我心中的这份思念永远也不会遗忘。

注释

收起展开
  • 异方异地、远方。
  • 出处指出仕为官和归隐闲居两种人生选择。
  • 密勿指公务繁忙、勤勉劳碌的状态。
  • 流光指逝去的时光。
  • 豢鸡鹜被人饲养的鸡鸭,此处比喻被世俗公务束缚的自身。
  • 俦同伴、同类。
  • 羁马被缰绳束缚住的马。
  • 菽豆类的总称。
  • 倾筐把筐装满,出自《诗经》,指采摘作物的劳作。
  • 桑落酒古代的名酒,相传桑叶落时酿制,风味极佳。
  • 称觞举杯饮酒。
  • 拂衣振袖,代指辞官归隐。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代学人之古体,全篇不用生僻典故,以极质朴的语言直抒胸臆,开篇就打破了常规送别诗的距离叙事逻辑,不说相隔万里才觉遥远,只说百里便如异方,不说分别数年才觉漫长,只说一日便如隔岁,直接把对友人的深切思念放到了最突出的位置。

诗人接连使用飞鸟呼伴、羁马怀乡两个比兴意象,将抽象的归思具象化,把自己厌倦仕宦、向往自由的心境托出,后半部分转而想象和友人相聚的田园饮酒之乐,虚实结合,情感层层递进,没有丝毫雕琢的痕迹,完全是发自肺腑的真情流露,也体现了刘敞古体诗平淡自然、直承魏晋的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首五言古体诗是北宋学者、诗人刘敞的寄赠之作,收录于其个人文集《公是集》卷七。

刘敞庆历年间登进士第,在朝任职期间公务冗杂,与居于赣地的旧友长久别离,他本就崇尚随性自在的隐居生活,厌倦了违背本心的仕宦奔波,在岁末感怀之际写下这首诗,遥寄远方友人倾诉心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: