风雨寄贡甫

积雨不自已,季秋闻惊雷。
行子方远道,憔悴感我怀。
流潦纷纵横,高冈蔚崔嵬。
左右无所覩,出入蒿与莱。
百步一踯躅,十步一徘徊。
村墟断人烟,沈灶或产蛙。
日月悬一隅,云雾安得开。
天远人事迩,劳生使心哀。
独不如凫鹄,奋翼超高飞。
相望空长叹,抚襟泣如颓。

译文

收起展开
连绵的秋雨久久不肯停歇,深秋时节竟听到阵阵惊雷。
友人你正奔波在遥远的路途上,憔悴的模样牵动我的心怀。
路上的积水四下纵横流淌,高高的山岗上草木繁茂高耸。
四下望去看不到半处人烟,往来穿行只有丛生的野草。
每走百步就要停顿驻足,每走十步便要徘徊不前。
村落里完全断绝了行人炊烟,积水浸漫的灶台里甚至生出了青蛙。
日月仿佛只悬在狭小的角落,漫天的云雾什么时候才能散开?
苍天高远而人间的疾苦近在眼前,劳碌的人生境遇让我满心哀痛。
我竟还不如野鸭与黄鹄,能够振翅高高飞起脱离这困境。
我遥遥望着你的方向只能空自长叹,抚着衣襟泪水滚落如同要决堤一般。

注释

收起展开
  • 季秋农历九月,也就是深秋时节。
  • 流潦地面上流淌的积水。
  • 崔嵬山势高耸巍峨的样子。
  • 蒿与莱蒿草和藜草,泛指丛生的荒草。
  • 踯躅驻足不前,缓慢行走的样子。
  • 沈灶被积水淹没浸泡的灶台,沈通“沉”。
  • 劳生指辛苦劳碌的人生,出自《庄子·大宗师》。
  • 凫鹄野鸭和黄鹄,这里代指善飞的水鸟。

赏析

收起展开
这首诗是典型的现实主义五言古体,继承了杜甫诗歌悯怀民生的创作传统,没有空泛的抒情,所有情感都扎根于真实的灾荒景象之上。

诗歌开篇先以反常的“季秋惊雷”起笔,渲染出灾异将至的诡异氛围,随后逐层铺陈久雨之后的人间惨状:积水横流、荒草蔽路、村墟无人、灶台生蛙,画面极具冲击力,将灾荒之下民不聊生的境况直白地展现在读者面前。

全诗情感层层递进,从牵挂远行友人的私人情谊,逐步升华为对所有劳碌苍生的悲悯,最后以“不如凫鹄”的反诘,抒发出面对灾荒无力回天的深沉哀痛,风格沉郁质朴,情感真挚厚重,是北宋中期古体诗中直面现实的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于刘敞的文集《公是集》,是北宋仁宗庆历年间的作品。

当时刘敞正值壮年,在地方或京师任职,恰逢深秋时节连降暴雨,久雨成灾,民生凋敝。他的友人贡甫正远行在外,刘敞既牵挂友人的安危,又亲眼目睹灾荒之下百姓的惨状,心中百感交集,于是写下这首诗寄赠友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: