寄永叔

具持强汉节,共下承明殿。
相从不相及,相望不相见。
平生慕俦侣,宿昔异乡县。
展转多远怀,恍惚犹对面。
桑干北风度,冰雪卷飞练。
古来战伐地,惨澹气不变。
赠君貂襜褕,努力犯霜霰。
一尺握中策,无由奉深眷。

译文

收起展开
我们一同持守着大宋的符节,一同从皇宫的议事大殿受诏走出。
彼此随行却不能时时相伴,遥遥相望却终究无法当面聚首。
平生一直倾慕与你这样的同道为友,此前我们就曾一同在异乡宦游。
辗转途中我常常生出悠远的思念,恍惚之间仿佛还和你当面晤谈。
桑干河上北风呼啸而过,漫天冰雪翻卷如同飞动的白练。
这里自古以来就是征战讨伐的边地,苍凉惨淡的气韵千年未变。
我赠你一件貂皮制作的御寒长袍,愿你多多保重抵御霜雪严寒。
手中握着经世济民的良策,却没有机会当面呈献表达我深厚的眷恋。

注释

收起展开
  • 永叔欧阳修的字,欧阳修是北宋著名文学家、政治家,为刘敞终生挚友。
  • 承明殿汉代宫殿名,这里代指北宋皇宫的议事大殿,指代朝臣受诏出使的朝堂。
  • 俦侣志同道合的好友、同道伴侣。
  • 桑干桑干河,流经今河北、山西北部,是北宋时期北部边境的重要地标河流。
  • 貂襜褕用貂皮制作的直襟长袍,是古代北方御寒的贵重衣物。
  • 霜霰霜粒与冰珠,代指严寒的恶劣天气。

赏析

收起展开
这首诗以寄赠友人为核心,前半段追叙二人同朝为官的过往,抒写相隔两地的深切思念,情感真挚沉厚,毫无矫饰之态。

后半段转入北地边塞风光的描摹,以冰雪飞练、古战场地的苍凉意象烘托独处边地的孤寂,也暗合二人胸中磊落不平的志士之气。

全诗没有堆砌生僻典故,将挚友间的牵挂、对国事的忧心融于寒荒边地的图景之中,风格清劲沉郁,是北宋中期酬寄诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐五年(公元1060年),当时刘敞奉命出使契丹,欧阳修此前因事外放河北,二人同处北部边境却不得相聚,刘敞遂作此诗寄赠欧阳修。

欧阳修字永叔,是刘敞平生最为相得的挚友,二人同为北宋中期文坛、政坛的核心人物,交游数十年,多有诗文往还唱和。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: