寄贡甫

贫别书信阔,接壤如天涯。
沉忧心肠窄,少日如岁时。
食荼苦在味,集蓼辛在外。
百感从中生,通夕不遑寐。
世路岂飘风,游子常转蓬。
镜中见二毛,何啻非老翁。
晚慕马少游,结庐守乡井。
简略或易足,长当并形影。

译文

收起展开
贫寒之时与友人分别后音信稀少,哪怕两地接壤也远得如同天涯海角。
深沉的愁绪压得人胸怀逼仄,短暂的一日漫长得如同度过一整年。
食用苦荼,苦味全在舌尖滋味,置身蓼草之中,辛气直透体外。
百般感慨从心底翻涌生出,一整夜都没有空闲能够安然入眠。
世间的道路哪里是骤起的狂风,漂泊的游子却总如同随风飞转的蓬草。
对镜照见鬓边已经生出斑白的毛发,哪里还不算一个垂垂老翁呢。
到了暮年我十分仰慕东汉的马少游,想要搭建草庐守在故乡的田园。
生活简朴粗疏或许更容易知足,长久地与自身形影相伴不再漂泊。

注释

收起展开
  • 贡甫即韩维,字持国,北宋著名文人、名臣,是刘敞的多年挚友,二人平生多有诗文唱和往来。
  • 食荼荼是上古对苦菜的称呼,语出《诗经·邶风·谷风》,此处以食用苦菜的体验喻人生的艰辛苦味。
  • 集蓼蓼是味极辛辣的草本植物,语出《诗经·周颂·小毖》,比喻人长期身处辛苦的境地。
  • 转蓬又名飞蓬,植株干枯后根部断裂,随风四处飘转,古典诗词中常用来比喻漂泊无定的游子。
  • 二毛指鬓角毛发黑白相间,代指人年近衰老。
  • 马少游东汉伏波将军马援的堂弟,生平不慕高官厚禄,只求温饱安居,是后世文人心中知足常乐、避世安居的典型人物。

赏析

收起展开
这首诗是宋代文人五言古体的代表性作品,通篇以质朴无华的语言直抒胸臆,全无刻意雕琢的痕迹,将半生漂泊的愁苦写得沉挚动人。

诗歌前半部分层层铺陈别离之苦、忧思之深,从音信隔绝的遗憾写到度日如年的煎熬,又以食荼、集蓼两个经典典故将抽象的愁苦具象化,把身心俱疲的状态描摹得入木三分。后半部分笔锋转向对人生的反思,从漂泊如转蓬的现实生出迟暮之叹,最终引出对马少游式安居生活的向往,情感脉络顺承自然,毫无生硬之感,是刘敞古体诗中抒情真挚的经典作品。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于刘敞的文集《公是集》,是刘敞中年宦游期间写给挚友韩维的寄赠之作。

当时北宋朝堂党争暗流渐起,刘敞常年辗转地方任职,与友人韩维聚少离多,半生漂泊的倦意与对乡居生活的向往交织,便写下这首诗遥寄友人,倾诉自己积压已久的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: