寄张宜

张君于乐易,先进野人也。
曩者吾见之,大惊彼何者。
须眉交苍白,被服必儒雅。
故善殷周间,不居王郑下。
诸士多及门,之子独在野。
食有脱粟饭,出无款段马。
乡闾行虽高,时俗知亦寡。
昨闻修庠序,造士系陶冶。
斯人宜聘起,可以专楚槚。
养贤须勤渠,风教随用舍。
望君万里余,谁谓我心写。

译文

收起展开
张先生为人和乐平易,是先于流俗的隐逸儒者。
从前我初次见到他,心中十分惊异这是何等人物。
胡须眉毛都已花白,衣着举止全然温文儒雅。
学术造诣贯通上古殷周的要义,水平不在汉代大儒王郑之下。
诸多士人都已出仕登门拜谒,唯独你还安居在乡野之中。
日常食用只有去壳的糙米饭,出门也没有可供代步的良马。
你在乡里的品行虽然高洁,世俗之人却很少知晓你的才名。
近日听闻朝廷正在整修地方学校,培育人才如同陶冶器物。
你这样的贤才应当被征召起用,可以独当一面承担治理重任。
供养贤才必须要诚心恳切,风俗教化的兴衰全取决于此。
我在万里之外遥念着你,谁能明白我此刻倾泻而出的心意。

注释

收起展开
  • 乐易和乐平易,指性情随和坦率。
  • 曩者从前,往日。
  • 王郑指汉代著名经学大师王充、郑玄,二人是汉代学术的代表人物。
  • 脱粟仅脱去谷壳的粗米,指代粗糙的饭食。
  • 款段马行走迟缓的驽马,这里指代普通劣等的代步马匹。
  • 庠序古代对地方官办学校的统称。
  • 造士指培育、造就人才。
  • 楚槚楚地出产的良木,代指可以独当一面的治国才干。
  • 勤渠恳切殷勤的样子。

赏析

收起展开
这首五言古体诗风格质朴厚重,全无华丽雕琢的痕迹,与所刻画的隐逸儒者形象高度契合。

诗歌从品性、形貌、学术造诣多个维度层层铺陈,先勾勒出张宜儒雅高古的隐士形象,再叙写他安贫守道的日常状态,没有刻意拔高人物的品行,却将其不慕流俗的风骨展现得十分真切。

后半部分顺势引出兴学举贤的现实背景,表达了诗人对友人能被征召起用的殷切期许,既体现出刘敞本人对儒学教化的重视,也反映出北宋中期士大夫阶层汲引寒俊、尊崇实学的普遍风尚。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于北宋学者刘敞的文集《公是集》,是刘敞寄赠友人张宜的作品。

张宜是北宋中期隐居乡野的饱学儒士,品行高洁却不遇于时,当时朝廷正推行兴学举贤的政策,刘敞素来尊崇笃行守道的儒者,便写下这首诗表达对友人的赏识与举荐之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: