寄杨阮

中堂明华灯,宥坐湛清酒。
笔砚居我前,史籍在我后。
君知我不乐,我念平生友。
强醉谁与欢,怅然夜将久。

译文

收起展开
厅堂之中华灯明亮,座位旁斟满了清冽的美酒。
笔砚摆放在我的面前,经史典籍堆放在我的身后。
你应当知晓我此刻并不快乐,我正思念着平生交好的老友。
就算勉强喝醉又能和谁共享欢乐呢,我正怅然失神,夜色也渐渐深了。

注释

收起展开
  • 宥坐座位近旁,“宥”通“囿”,指邻近的区域。
  • 湛此处指将酒器盛满、斟满清酒。
  • 怅然失意惆怅、若有所失的样子。

赏析

收起展开
这首诗以极简的白描手法铺陈眼前场景,从华灯、清酒到笔砚、史籍,看似只是平淡罗列日常器物,实则处处反衬出无人共享此刻的孤寂感。

全诗情感层层递进,从陈设的完备写到自身的意兴阑珊,再点出思念老友的核心情绪,最终落到深夜独坐的怅惘,全无刻意雕琢的痕迹,将对友人的深切思念自然流露,尽显宋人日常寄友诗冲淡平和的独特韵味。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋著名学者、诗人刘敞的寄友抒怀之作,收录于其文集《公是集》中。

该诗创作于刘敞在汴京任职馆阁期间,某个公务之余的独处夜晚,他坐拥完备的文房器物与藏书,却没有知己相伴共赏,百无聊赖之下便写下这首短诗遥寄友人杨阮,倾诉自己的孤寂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: