温柑

后皇富佳树,柑实掩群品。
磊落骊珠圆,参差金壶重。
剖丹琼瑶碎,蓄润霜雪冻。
封苞万里险,照耀高堂供。
忆昔伯禹籍,苍茫阙斯贡。
及乎骚人赋,流落遗尔颂。
反登橘柚辈,海物随错综。
图谍迷万世,不平竟谁讼。
颇疑古未有,彼故得豪纵。
溟海通蓬莱,近由仙者种。
又疑美过绝,谗口斥不用。
寂寥三王时,此理弥可痛。
安得举其族,北迁越岩洞。
岁比万户封,蠲烦与人共。

译文

收起展开
天地之间遍布佳美果树,温柑的品质远超同类果品。
颗颗饱满像骊龙颔下的圆珠,沉甸甸错落如金壶般厚重。
剖开丹红色的果皮像碎琼乱玉,内里蓄满清润之气如霜雪凝冻。
包裹严实的鲜果历经万里险途,光彩照人成为高堂之上的贡品。
遥想当年大禹划分九州贡籍,温柑的名字在苍茫记载中缺漏。
等到屈原作楚辞写橘颂,偏偏也遗漏了对你的赞颂。
反而让普通的橘柚位列贡品,各地海产杂物也混杂其中。
典籍记载错乱了万代时光,这份不平到头来又能向谁申诉。
我很怀疑上古根本没有温柑,所以橘柚之类才能肆意称雄。
有人说温柑产自连通蓬莱的深海,是近代由仙人引种到世间。
又有人说它的品质太过卓绝,被谗言诋毁才遭到弃置不用。
在三王治世的清平时代就已被冷落,这个道理想来更让人痛心。
怎样才能把所有温柑移栽到北方,远离南方偏远的岩洞山丛。
年年都能收获万户封地般的产量,消解烦忧和天下人一同享用。

注释

收起展开
  • 后皇代指天地、后土皇天,语出《楚辞·橘颂》。
  • 骊珠传说中骊龙颔下的宝珠,这里用来比喻温柑圆润的外形。
  • 伯禹籍指大禹划定九州时记录各地贡品的典籍《禹贡》。
  • 图谍指古代的图册典籍,谍通“牒”。
  • 三王指夏禹、商汤、周文王,上古三代的贤明君主。
  • 蠲烦消解烦闷、去除烦忧,蠲意为除去。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏物诗“以文为诗”的典型代表,完全突破了六朝到初唐咏物诗仅描摹物态的局限。前八句铺陈温柑的外形、内质与长途转运入宫的珍贵境遇,比喻贴切,刻画细致,把温柑的珍奇特质写得极具画面感。

后半段笔锋陡转,从上古贡籍、楚辞颂赋的疏漏生发层层议论,为温柑长期得不到应有的历史地位鸣不平,实则全程托物言志,借佳果被埋没的际遇,为世间出身偏远、怀才不遇的贤士发声,寄寓了诗人希望打破地域出身限制、广纳贤才的政治理想,情感沉郁,议论警拔,完全跳出了普通咏物诗的格局。

创作背景

收起展开
刘敞是北宋中期著名的经学家、文学家,为官刚直,十分重视人才的选拔与任用,这首《温柑》是他的代表性咏物作品。

温柑是温州一带出产的优质柑橘,在北宋属于南方珍稀贡物,需要跨越数千里水陆转运才能抵达京师,普通民众很难有机会品尝。刘敞借吟咏温柑的特殊际遇,寄寓了自己对当时人才选用制度的深层反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: