赠山僧

贫病不出门,趣与时俗乖。
高卧谢宾客,秋叶忽满阶。
今旦为谁埽,释子远见怀。
问我平安否,旷然外形骸。
貌疏意如真,语淡情反谐。
旅人非一感,及尔能安排。
闻道常愧晚,智也岂有涯。
他日更解榻,虚谈慰心斋。

译文

收起展开
我贫病交加久不出门,志趣向来与世俗相违。
闲居高卧谢绝所有访客,不知不觉秋叶已落满台阶。
今早不知是为谁打扫了阶前,原来是远道相访的僧人惦念着我。
他前来问我身体是否安好,心境旷然早已超脱了形骸的束缚。
他外貌看似疏淡不拘,心意却十分真诚,言语浅白平淡,情志反而和畅融洽。
我旅居在外本有诸多感慨,遇到你之后全都得到了疏解安顿。
我常常愧悔听闻大道太晚,人的智慧哪里会有边际呢。
改日我还要特意设榻相待,和你清谈玄理慰藉我摒除杂念的心境。

注释

收起展开
  • 趣志趣,旨趣。
  • 乖背离,不合。
  • 埽古同“扫”,打扫。
  • 释子僧人的通称,佛教徒为释迦牟尼的弟子,故称。
  • 外形骸将自身的形骸置之度外,指超脱世俗的物累。
  • 解榻东汉陈蕃任太守时,特意为好友徐稚设置一榻,徐稚走后便将榻挂起,后世以此代指热情接待贤良友人。
  • 心斋原是庄子提出的摒除杂念、使心境虚静纯一的状态,这里指清虚空寂的心境。

赏析

收起展开
这首诗以质朴冲淡的笔调,写出了诗人与山僧交往的真挚情谊,全无世俗应酬的浮华气息。

全诗前四句先铺叙自己贫病闲居、与世相违的状态,秋叶满阶的清冷环境,恰好反衬出山僧专程探望的情谊格外厚重。中间四句刻画山僧的形象,不写其神异,只突出其貌疏意真、语淡情谐的特质,将佛门弟子超脱世俗的旷然气质写得跃然纸上。末尾四句抒发诗人的感慨,既表达了对山僧的敬重,也流露出自己对禅理大道的向往,全诗情理交融,淡而弥远,是宋代儒释交流背景下极具代表性的酬赠诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名学者、经学家刘敞晚年闲居时期的作品。

刘敞一生刚直不阿,在朝为官时屡次直言进谏,与当时奔竞浮华的世风多有不合,晚年退居期间与周边山寺的僧人多有往来,这首诗便是他收到山僧专程探望之后,感念对方的高谊而写下的赠答之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: