负暄四首·其一

岁晚天地闭,积阴冻乾坤。
大钧止亭育,群鬼私自尊。
窃弄造化柄,擅令众阴存。
幽奸发玄漠,死气蒸黎元。
朋党渐相蔽,大辰诉其冤。
帝惟百物忧,恐不见阳春。
敕使拘众鬼,朝曦送微温。
大明焕幽郁,和气迥昆仑。
初晓尚余凛,渐高遂增暄。
烦冥避穷朔,玉烛调中原。
众蛰久僵伏,今来更腾鶱。
微禽鷃与雀,弄影势飞翻。
草木反生意,益思擢鲜繁。
潜鱼离冰穴,无数游清源。
嗟我同此庆,兀然坐朝昏。
缊袍幸可赖,卒岁无复论。
稍稍出辞气,仰天荷公恩。
始知过狐白,愿得陈至尊。
昔宋有愚叟,亦能款君门。
况今事西讨,十万罗櫜鞬。
烽火通警急,铁衣绕夷蕃。
幸悲堕指魄,少慰无衣魂。
诚使胜挟纩,岂在衣便蕃。
斯言出感激,忠信非诈谖。
何由露天听,虎豹守天阍。

译文

收起展开
岁末时节天地闭塞,累积的阴寒冻透了乾坤。
自然的化育之功暂时停歇,阴寒群类私自妄自尊大。
它们窃取了造化的权柄,擅自让重重阴寒留存。
幽暗奸邪从玄冥之中生发,肃杀死气熏蒸着世间百姓。
阴寒朋党渐渐相互遮蔽遮蔽,天上的大辰星也在诉说冤屈。
天帝忧心世间万物,生怕再也见不到温暖阳春。
传下敕令拘收那些作祟的阴鬼,清晨的朝阳送来缕缕微温。
明亮的日光驱散幽暗沉郁,祥和的和气远播到昆仑群山。
天刚亮时还残留着寒意,太阳渐渐升高暖意不断增添。
阴寒浊气避往极北荒远之地,四时调和的暖风吹遍中原。
蛰伏的虫类长久僵卧已久,此刻全都振翅腾跃而起。
小小的鷃雀一类飞禽,在光影里嬉戏翻飞自在。
草木重新恢复生机,一心要抽出鲜茂的新枝。
潜游的鱼儿离开冰封的洞穴,成群在清澄的源头游弋。
可叹我也共享这份暖意,整日端坐着从朝到昏。
粗麻旧袍还足以御寒,过完这一冬也别无所求。
身上的寒气渐渐消散,仰首向天感念这普照的公恩。
才知道这份暖意胜过狐白裘,多想把这份心意奏报君主。
春秋时宋国有个愚笨的老人,尚且能够叩开君主的宫门进言。
何况如今朝廷正西征御敌,十万将士都挎着弓箭铠甲。
边境烽火接连传来警急,穿铁甲的士卒驻守在边地夷蕃。
悲叹苦寒之地将士冻得手指堕落,希望能稍稍慰藉那些缺衣的亡魂。
若能让人心生暖意远胜披着绵衣,哪里需要衣物繁多丰盛。
这番话全是发自肺腑的感动,一片忠信全无半点欺诈。
可如何才能让天子听闻,奈何有虎豹把守着天宫的门阍。

注释

收起展开
  • 负暄冬日晒太阳取暖。
  • 大钧指天,自然造化的力量。
  • 亭育养育,化育万物。
  • 玄漠幽暗玄冥的深空。
  • 黎元百姓,民众。
  • 玉烛指四时调和的祥瑞气候。
  • 腾鶱腾飞,升腾。
  • 缊袍以乱麻为絮的粗劣袍子,代指贫寒之人的衣物。
  • 狐白狐腋白毛制成的名贵裘衣,极其保暖。
  • 櫜鞬装弓箭的袋子,代指武备。
  • 挟纩披着绵衣,也指受人抚慰而感到温暖。
  • 诈谖欺诈,弄虚作假。
  • 天阍天宫的守门人,此处代指皇帝的宫门。

赏析

收起展开
这首诗明显继承了《诗经》以来借物抒怀、关注民瘼的现实主义传统,前半部分以浪漫化的笔法写酷寒肆虐、朝阳驱寒的过程,把冬日阴寒拟人化为窃权的群鬼,把日出暖人写为天帝体恤万物的安排,想象奇崛又合乎情理。

中间铺陈暖意降临后万物复苏的种种情态,虫鸟草木游鱼各得其所,画面鲜活充满生机,为后文的抒情做足铺垫。

后半部分由己及人,从自身得暖的安逸,自然联想到边地戍卒的苦寒,跳出了普通冬日咏暖诗的个人闲适格局,把个人暖意上升为对全体边民的体恤之情,最后感叹君门深远、言路难通,把忧国忧民的士大夫情怀展现得沉挚动人,是北宋中期关心现实的优秀五言古诗作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘敞《公是集》,创作于北宋仁宗庆历年间,当时北宋正与西夏交战,西北边境连年苦寒,戍边士卒伤亡惨重。

刘敞当时在朝廷担任馆阁校勘等职,冬日闲居晒太阳取暖,见天气由寒转暖,万物复苏,联想到边地将士仍在酷寒中戍守,心有所感便写下《负暄四首》这组讽喻抒情诗,本首是其中第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: