译文

收起展开
李白我坐上小船正准备启程出发，忽然听见岸上传来踏着节拍的送行歌声。
就算桃花潭的潭水深达千尺，也比不上汪伦送别我的这片深厚情谊。

注释

收起展开
  • 踏歌唐代民间流行的歌唱形式，以脚踏地打节拍，边行走边歌唱，常用来表达送别时的欢快热忱。
  • 桃花潭位于今安徽省宣城市泾县西南，是当地知名的风景名胜。
  • 不及比不上，赶不上。

赏析

收起展开
这首诗完全以口语化的白描手法入笔，没有任何华丽的辞藻修饰，却将挚友之间的赤诚情谊展现得淋漓尽致。

诗人先以夸张手法极写桃花潭水的深邃，随即用潭水的深度做反衬，将抽象无形的友情转化为可感知的具象，巧妙凸显出二人情谊的分量，千百年来成为抒写世俗真挚友情的千古绝唱。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝年间，是李白漫游皖南泾县时留下的经典作品。

当地名士汪伦素来仰慕李白的诗名，特意写信邀请李白来泾县游历，二人相处期间饮酒论诗十分投契，李白临行之时汪伦带着亲友踏歌赶来相送，李白被这份真挚的友情感动，当场写下这首绝句赠予汪伦。

名句摘录

收起展开

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。

桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。