负暄四首 其三

被褐暖不足,负暄温有余。
内惭意气狭,婉娈在庭除。
清晨倚西楹,夕暮守东隅。
常恐浮云起,冰雪不须臾。
靳靳怀薄愿,安得留飞乌。

译文

收起展开
披着粗布衣仍觉暖意不足,晒着太阳就觉得温热有余。
内心惭愧自己的胸襟气度不够开阔,流连在庭院的台阶前不肯离去。
清晨就斜靠在西边的廊柱旁,傍晚还依着东边的角落晒着太阳。
常常担心天上浮云忽然涌起,转瞬之间就会冰雪降临寒意逼人。
我诚恳地怀着这点小小的心愿,哪里能挽留住飞逝的太阳让时光慢些走呢?

注释

收起展开
  • 负暄指冬日晒太阳取暖,“暄”即温暖的日光。
  • 被褐穿着粗布短衣,代指俭朴的闲居状态,“被”通“披”。
  • 婉娈流连不舍的样子。
  • 庭除庭院的台阶,代指庭院之中。
  • 楹厅堂前的廊柱。
  • 靳靳诚恳、谨守的样子。
  • 飞乌指太阳,古代神话传说太阳里有三足乌,后世便以飞乌代指太阳,这里代指飞逝的时光。

赏析

收起展开
这首诗以极为日常的冬日晒背小事入笔,全无雕琢修饰,以白描手法铺陈自己贪恋日光的种种情态,质朴的字句里满是生活化的真切感。

全诗没有直抒时光飞逝的悲慨,而是通过“倚西楹”“守东隅”的动作细节,“恐浮云起”的细碎担忧,层层递进把普通人贪恋暖意、惧怕寒冬、惋惜时光的共通心境描摹得入木三分,极具宋诗擅长从日常小事中发掘理趣的典型特色,淡而有味,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋学者刘敞的闲居遣兴之作,作于他晚年退居闲官、不问朝堂事务的时期。

刘敞一生博通经史,为官刚直,晚年因朝堂党争牵连,退居城郊私宅,冬日闲居无事,以晒背取暖为乐,先后写下《负暄四首》组诗,这是其中第三首,描摹日常琐细的闲居心境,寄寓对时光流逝的叹惋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: