吴中大水有负郭田在常州云已漂溃作一首示公仪

百谷驰东南,三江浇吴会。
积阴漏云汉,涌水翻积块。
斯民既昏垫,我稼堕颠沛。
鱼鳖有余粮,郊原靡遗穗。
糊口窃自恕,矜寡将何赖。
天道有盈虚,吾宁罪于歳。
救饥苦谋拙,禹稷不可待。
行矣帆长风,因之浮海外。

译文

收起展开
众多江河奔流向东南方向,三江的大水漫灌了整个吴地。
连日阴雨连绵仿佛银河漏了缺口,汹涌的洪水翻卷着地上的土块。
当地百姓早已被困在洪水中进退失据,我田里的庄稼也全部倒伏损毁。
就连鱼鳖都有了富余的食物,郊野平原上找不到半穗残存的谷物。
我自己尚能勉强糊口暗自宽慰,可那些孤苦无依的老弱又能依靠什么。
天道运行本来就有盈有亏,我难道要无端归罪于年成不好吗。
想要赈济灾民却苦于没有良策,大禹后稷那样的救世圣贤早已等不到。
船帆乘着长风就要启程远去,我真想顺着水势漂浮到海外去啊。

注释

收起展开
  • 负郭田指靠近城郭的肥沃良田,是古代士大夫较为优质的田产。
  • 吴会吴地的古称,大致相当于今天江苏南部苏州、常州一带区域。
  • 昏垫出自《尚书》,指百姓困于洪水,迷惘无所适从的状态。
  • 矜寡通“鳏寡”,代指孤苦无依、没有谋生能力的弱势群体。
  • 禹稷上古时期治水救民的大禹和教民稼穑的后稷,代指能救世济民的圣贤。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期现实主义灾荒题材诗歌的代表作品,通篇以白描手法铺陈洪灾的惨烈景象,从天地异象写到民生惨状,层次分明,画面感极强。

诗人跳出了个人得失的局限,从自家田产被淹的遭遇推及到孤苦百姓的生存困境,体现出儒家士大夫“民胞物与”的人文关怀。末尾两句的遁世之叹,并非消极避世,恰恰是诗人面对灾荒无力回天的沉痛愤懑之语,情感沉郁真挚,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时吴中地区遭遇罕见的特大洪灾,刘敞位于常州近郊的田产也全部被洪水冲毁。

诗人并未沉湎于个人财产损失的悲痛,反而将目光投向受灾的底层民众,写下这首诗赠给友人公仪,抒发灾年之下对民生疾苦的深切忧虑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: