和圣俞织女无耻羞

织女无耻羞,岁一过牵牛。
暂来已遽往,光景不少留。
会合一何亟,离别一何修。
不知灵匹意,正使今人愁。
河汉清且广,风波无时休。
蹇修古不存,乌鹊相为谋。
理拙心莫同,谁令结绸缪。
蛾眉坐自老,纨扇空悲秋。

译文

收起展开
传说中的织女全无半点羞态,每年才得一次渡过银河与牵牛相会。
才刚刚相聚便匆匆动身离去,相聚的时光半点也不肯多停留。
他们的相会是何等的仓促,离别之后的时日又是何等的漫长。
我实在不明白这对神仙眷侣的心意,反倒让后世的人为他们的遭遇哀愁。
银河清浅又如此辽阔宽广,水面上风波翻涌从来没有停歇的时候。
上古的媒人蹇修早已不复存在,全靠乌鹊搭桥为他们谋划相会的机缘。
事理拙钝人心各有不同,是谁让他们早早缔结了缠绵的情缘。
佳人端坐任凭青春悄然老去,手持团扇空自悲叹秋凉被弃的命运。

注释

收起展开
  • 岁一每年一次。
  • 遽往匆匆离去。遽,指急速。
  • 光景此处指相聚的时光。
  • 亟急促,仓促。
  • 修漫长,久远。
  • 灵匹神仙眷侣,此处特指牛郎织女。
  • 河汉即银河。
  • 蹇修上古传说中伏羲氏的臣子,后世代指媒人。
  • 绸缪缠绵的情意,此处指缔结情缘。
  • 纨扇细绢制成的团扇,汉代班婕妤《怨歌行》以秋凉纨扇被弃的意象抒发女子失宠的悲苦,后世常用来代指佳人遭逢冷落的命运。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋诗以文为诗、以议论入诗的艺术特征,完全跳出了前代七夕诗作一味同情织女遭遇、渲染浪漫悲情的俗套。开篇承接梅尧臣原作的翻案口吻,以看似调侃的语气质疑牛郎织女一年一度相会的神话设定,从根源上消解了传统神话自带的浪漫滤镜。

全诗由神话传说自然过渡到人世感慨,以银河风波不息、古之媒人不复存在的意象,暗喻人世间情缘难守、知己难觅的现实处境,最后以蛾眉老于岁月、纨扇空悲秋的经典意象收束,将神话故事的咏叹升华为对所有美好事物易逝、深情难托的普遍命运的悲悯,寄寓了诗人自身在北宋党争背景下仕途坎坷、抱负难伸的身世喟叹,意蕴沉厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,是刘敞与梅尧臣的唱和作品。梅尧臣字圣俞,是北宋诗文革新运动的核心人物,他先以牛郎织女的传统神话为题材创作了《织女》一诗,开篇便以“织女无耻羞”的戏谑之语打破了历代七夕诗的固化抒情范式。

刘敞作为北宋中期的诗文名家,与梅尧臣交谊深厚,二人常以诗唱和切磋诗艺,这首和诗既呼应了原作的戏谑翻案基调,又融入了自身对人世离合、知己难逢的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: