喜雨

海上雨初至,中庭树交翻。
幽人整冠带,喜见雷电存。
积润泻河汉,余滋被丘原。
鱼龙倘可活,鼃黾谁嫌喧。
稍稍秋欲变,微凉入前轩。
古人致亹亹,吾亦开吾樽。
御叔小丈夫,颇知笑臧孙。
贤愚定谁是,兴尽忽忘言。

译文

收起展开
滂沱雨势刚从海滨蔓延而至,庭院里的树木枝叶交错翻摇。
隐居的士人整理好衣冠衣带,欣喜地望见雷电还在云间留存。
蓄积的雨水仿佛从银河倾泻而下,余下的润泽覆盖了山丘与平原。
潜藏的鱼龙倘若能借此复苏,蛙鸣阵阵又有谁会嫌它喧闹。
时序推移秋意渐渐萌生,一丝清凉悄悄漫入前面的堂轩。
古人勤勉不懈追求大道,我也欣然打开了我的酒樽。
春秋时的御叔是浅见的小丈夫,反倒自以为聪明嘲笑贤明的臧孙。
贤愚对错究竟谁能判定,兴致尽了我忽然忘言,无需再多争辩。

注释

收起展开
  • 幽人隐居的士人,这里是诗人自指。
  • 冠带帽子和衣带,代指士人的正式服饰。
  • 积润蓄积的雨水,这里指大雨带来的充沛水势。
  • 河汉银河,古人认为大雨是银河之水倾泻而下。
  • 丘原山丘与原野。
  • 鼃黾蛙类的古称,泛指水边的蛙虫。
  • 轩有窗的长廊或小屋,这里指诗人居所的前堂。
  • 亹亹勤勉不懈的样子。
  • 御叔、臧孙春秋时的两个人物,御叔是行事鄙陋的贵族,曾嘲笑鲁国贤臣臧孙的德行,后世用来代指愚者嘲笑贤者的典故。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统喜雨诗多聚焦农事丰收的书写套路,从雨势初临的动态场景切入,先写树影翻摇、雷电隐现的雨中之景,再延伸到雨水泽被万物、连鱼龙蛙虫都各得其所的生机画面,把久旱逢雨的喜悦铺陈得鲜活饱满。

后半部分由景入情,雨后天凉的舒适感触发了诗人的人生思考,他随手化用春秋典故,不刻意评判世俗层面的贤愚对错,最终归于兴尽忘言的旷达境界,全诗语言质朴厚重,兼具宋调以日常景致承载义理的典型特色,毫无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于刘敞的文集《公是集》,是北宋中期嘉祐年间的作品,当时刘敞在京担任知制诰,恰逢京畿一带久旱不雨,朝野都为农事忧心。

这场及时雨降临之后,身为体恤民情的士大夫,刘敞内心满是喜悦,由雨景生发联想,最终写下这首兼具生活气息与理思的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: