送张氏家姐至丹阳早别

旷野凉气早,八月风已寒。
遥云结层阴,白露被芳兰。
彷徨步高隰,怵惕伤肺肝。
奈何远别离,涕下若波澜。

译文

收起展开
空旷的郊野清晨凉气早早弥漫,才刚到八月秋风就已带着彻骨寒意。
远处的云气聚成层层厚重的阴翳,清晨的白露覆满了路边的香草芳兰。
我心神不安地在高而湿润的原野上徘徊,离别的悸痛深深刺痛了我的肺腑肝肠。
面对这般无可奈何的至亲远别,止不住的泪水滚落如同翻涌的波澜。

注释

收起展开
  • 层阴层层叠叠的阴云。
  • 被通“披”,这里指覆盖、铺满。
  • 高隰指高而潮湿的原野。
  • 怵惕原指惶恐惊惧,这里形容离别时心神伤痛、难以安宁的状态。

赏析

收起展开
这首诗是典型的古体送别诗,全程以景衬情,没有丝毫浮泛的客套之语。开篇先铺写早别的环境,早生的凉气、八月的寒风,寥寥十字就把秋日清晨郊野凄清压抑的氛围完全烘托出来。

后续的层阴、覆满兰草的白露,进一步渲染出冷寂凄迷的送别场景,为后面的抒情做足了铺垫。后半部分直接写人的动作与情绪,徘徊高岗、肺腑伤痛,最后以泪水如波澜的比喻,把至亲别离时难以抑制的悲恸具象化,语言质朴无华,却情真意切,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘敞的《公是集》,是北宋中期的作品。

刘敞的姐姐嫁入张氏家族,要远赴丹阳(今江苏镇江一带)定居,古代交通不便,亲友一别往往数年难聚,刘敞在秋日清晨于郊野为姐姐送行,手足至亲的离别之痛难以自抑,于是写下这首质朴沉挚的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: