初到东平得雨

少服逢掖衣,又为梁甫吟。
谬膺东藩守,似慰畸人心。
宣布祗上恩,浚明肃官箴。
治醇俗易美,事半功反深。
嘉雨苏旱苗,庆云结重阴。
天将假民乐,我以开烦襟。
钜野会百川,东山凌众岑。
庶几缓吾带,一一穷登临。

译文

收起展开
我年少时就身着儒者的宽袖长衣,素来喜爱吟诵《梁甫吟》这类咏怀诗篇。
如今我承蒙恩命出任东平地方长官,这份际遇仿佛慰藉了我素来不合流俗的本心。
我将恭敬地传布朝廷的恩泽,让政务通达清明,整肃为官的准则诫律。
若治道淳厚民风就容易向善,用力减半反而能收到加倍的成效。
及时的好雨唤醒了干旱的禾苗,祥瑞的祥云聚起连片的浓荫。
上天是要借这场雨赐予百姓安乐,也一扫我初到任时的烦闷心绪。
古钜野泽汇聚了百川流水,东山高出所有连绵的小山峰。
但愿日后政务宽闲之时,我能松缓衣带,逐一游遍当地的名胜登临览胜。

注释

收起展开
  • 逢掖衣古代儒者所穿的宽袖长袍,此处代指儒生的身份。
  • 梁甫吟古代乐府楚调曲名,多用来抒发怀才不遇的咏怀之志,此处代指抒怀言志的诗作。
  • 谬膺作者的谦辞,指自己才德不配却承蒙朝廷授予重任。
  • 东藩守指东平地方长官,东平地处京东要地,是北宋东部的重要藩镇节点。
  • 祗上恩恭敬地奉行、传布朝廷的恩泽,祗是恭敬的意思。
  • 浚明指政务通达清明,治理顺畅有序。
  • 官箴古代对为官者的诫律与行为准则,此处代指官场的规矩法度。
  • 庆云古代传说中象征祥瑞的五彩祥云。
  • 岑指小而高耸的山峰。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代士大夫言志抒怀的五言古体,开篇先点明自己的儒者底色,没有丝毫俗套的官样文章,直接铺陈自己的施政理想,可见刘敞作为经世派官员的务实底色。他提出的治道淳厚则事半功倍的理念,完全契合北宋儒家士大夫以德化民的治世主张。

全诗最动人的部分是写得雨的段落,诗人没有先抒发个人的喜悦,而是首先点明这场雨是上天赐予百姓的安乐,将民生福祉放在个人情绪之前,尽显传统良吏的民本情怀,刚到任的烦忧被这场喜雨一扫而空,情感真挚自然毫无矫饰。

末尾笔锋一转,从政务的担当转向对当地山水胜景的向往,希望日后政务宽闲时逐一登临游览,瞬间跳出了普通官场诗作的刻板框架,尽显北宋文人洒落旷达的名士风度,全诗语言质朴厚重,情理交融,兼具官员的责任感与文人的审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时刘敞受朝廷任命,以京东东路安抚使身份兼任郓州知州,东平正是郓州的治所,这首诗是他刚抵达任所时所作。

刘敞是北宋著名的经学家与能吏,素来体恤民间疾苦,他赴任前便听闻东平境内久旱少雨,刚到任就恰逢天降甘霖,百姓纷纷庆贺,他在欣喜之余便写下这首五言古诗,既抒发明志也记录下得雨的快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: