记所居草树

幽兰晚已秀,新竹直且疏。
朴樕亦巢禽,坳堂自容鱼。
长日肆炎赫,周轩正清虚。
适心不贵多,一亩觉有余。
理会遣孤笑,兴来味群书。
彼何扰扰尔,我独欣欣欤。
人臣无怀安,吏治犹蘧芦。
幸及三年淹,庶几闲燕居。

译文

收起展开
深幽的幽兰到了暮晚已然盛放,新生的竹子挺拔而枝叶疏朗。
低矮的杂树上也有禽鸟筑巢,堂前的小水洼里自然能容纳游鱼。
漫长的白日里暑气肆意蒸腾,环绕屋舍的长廊却格外清凉空寂。
只要能顺适本心就不必贪求太多,哪怕只有一亩见方的居处也觉绰绰有余。
领会了义理便时常独自欣然发笑,兴致上来便遍览各类典籍群书。
世人为何那样奔波忙乱,唯独我在此处悠然自得满心欢喜。
身为臣子不可贪图安逸苟且,可如今的吏治却多像芦苇般虚浮无根随波逐流。
有幸能在此地停留三年之久,差不多就能安享这份清闲的居处时光。

注释

收起展开
  • 朴樕指丛生的低矮杂树,枝干细小不成材。
  • 坳堂语出《庄子·逍遥游》,原指厅堂地面低洼的小坑洼,此处指居所旁的小型水洼。
  • 炎赫形容夏日阳光炽烈、暑气蒸腾的状态。
  • 周轩指环绕居所、设有窗棂的长廊。
  • 蘧芦即芦苇,此处比喻当时官场中虚浮无定、随波逐流的不良风气。
  • 闲燕居指清闲安逸的日常居处生活。

赏析

收起展开
这首诗以居所周边的寻常草树风物起笔,没有刻意雕琢的奇特意象,却处处透出冲淡平和的理趣。

前半部分铺写幽兰、新竹、巢禽、游鱼的自在状态,将小小居所的清幽环境写得生机盎然,自然引出“适心不贵多”的核心旨趣,彰显出诗人知足常乐的人生态度。后半部分转向抒怀,既不认同世俗众人奔竞扰扰的状态,也明确反对当时官场虚浮随波的吏治风气,表达了自己不慕荣利、安守治学与为官本分的高洁操守,全诗情理交融,是北宋中期儒学士人闲适诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,刘敞初入仕途任职地方官时期。

诗人当时居于官署居所,日常观览周遭草木禽鱼的自然生趣,结合自身的为官操守与治学心境,写下这首咏怀诗作,是刘敞闲居类诗作的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: