树下二首 其二

召公爱小棠,百岁俾勿拔。
仲尼憩大树,一宿辄已伐。
圣贤岂殊途,人事有穷达。
出处何可常,我身固微末。
上无燕伯遇,下无宋人孽。
从容圣贤间,得此亦已窃。

译文

收起展开
召公曾深爱甘棠小树,百年间百姓都不忍将它拔除。
孔子曾在大树下休憩,才过了一夜这棵树就被砍伐。
圣贤的行事准则哪有什么不同路径,只是人世际遇各有困厄与显达。
出仕隐退的选择哪能一成不变,我自己本来就身份低微渺小。
往上没有像召公那样受百姓感念的知遇,往下也没有像孔子那样遭宋人伐树的灾厄。
从容游处于圣贤的行迹之间,能拥有这棵树我已经觉得是分外所得了。

注释

收起展开
  • 召公西周初年贤臣姬奭,相传他巡行乡邑时曾在甘棠树下断狱听政,百姓感念他的恩德,格外珍爱这棵甘棠树。
  • 俾勿拔俾,使;勿拔,不要拔除。
  • 憩休憩,休息。
  • 穷达困厄与显达,指人生际遇的两种截然不同的状态。
  • 出处指出仕为官与退隐闲居。
  • 微末身份低微,地位卑下。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典,开篇就将两则反差极强的圣贤典故并置:召公身后甘棠被百姓爱护百年,孔子暂憩一夜的大树转眼就被砍伐,打破了常人眼中圣贤际遇必然一致的刻板印象。

诗人并未停留在对典故的表层对比,而是进一步引申出“人事有穷达”的核心哲思,点明圣贤行事本出一辙,只是外在际遇的不同才造就了截然相反的结果,最终落脚到自身安于微末、不戚戚于贫贱的旷达心境,说理通透而情感真挚,是宋代学理诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期著名学者、官员刘敞的咏物抒怀作品,收录于刘敞个人文集《公是集》卷五。

刘敞一生刚直敢言,在朝中屡遭排挤,晚年退居闲游居所周边林木,有感于召公、孔子与树木相关的两则经典典故,创作了《树下二首》组诗,本诗是第二首,借树抒发出处行藏的人生哲思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: