效陶潜体

出门逢一士,抱书向南山。
问其何为尔,欲语辄复叹。
少小贵诗书,志业觊孔颜。
尔来三十载,鬓发倏已斑。
唐虞不可待,世誉亦耻干。
宁赴岩谷老,行行未遽还。
其言乃可感,使我再凄然。
人生归有命,穷达何足言。
劝尔饮此酒,唐虞在其间。

译文

收起展开
出门的时候遇到一位士人,怀抱着书籍正要去往南山。
我问他为什么要这样做,他刚想要开口就先连连叹息。
他说年少时就以诗书为贵,立志要追慕孔子和颜回的圣贤境界。
算来到如今已经过去三十多年,鬓边的头发转眼就已经花白。
圣明的唐虞时代已然不可复遇,世俗的虚名他也耻于去谋求。
他甘愿去往深山幽谷终老,走在路上就再也不打算匆匆返回。
他的话语实在令人动容,让我听了之后也倍感凄然。
人生本来就有既定的命数,困顿和显达哪里值得挂在嘴边。
我劝你喝下这杯酒,上古唐虞的圣贤之道就存于这杯酒中。

注释

收起展开
  • 效陶潜体指模仿陶渊明诗作的冲淡风格、田园言志题材创作的诗歌,是两宋时期非常流行的诗歌创作类型。
  • 觊孔颜觊是企望、追求的意思,指立志追慕孔子、颜回所代表的儒家圣贤道德境界。
  • 尔来从那时以来。
  • 倏已斑倏是疾速、转眼之间的意思,指鬓角的头发很快就变得花白。
  • 唐虞指上古时期唐尧、虞舜两位贤明君主所处的太平治世,后世常用来代指理想中的王道社会。
  • 穷达指人生的困顿失意与仕途显达得志两种截然不同的境遇。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用质朴无华的白描手法,完全继承了陶渊明诗作平易冲淡的语言特质,没有堆砌生僻典故,以偶遇隐者的对话串联全篇,叙事流畅自然,情感流露毫无矫饰。

诗歌前半部分刻画了一位守道不阿的隐者形象,他年少立志追随圣贤,蹉跎半生之后不肯屈从世俗规则,甘愿归隐山林,高洁品格跃然纸上。后半部分则转入诗人的自我抒怀,没有落入传统“悯士不遇”的俗套,而是以安命的哲思消解失意的怅惘,最后点出只要心中长存圣贤之道,即便身处浊世也能如在唐虞治世,立意高远,余味悠长,深得陶诗神髓。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘敞的文集《公是集》,是北宋中期士大夫阶层崇慕陶渊明诗风与人格的背景下,创作的典型仿陶言志作品。

当时刘敞正值仕途辗转阶段,他本人作为北宋著名的经学家,既推崇儒家圣贤理想,也认同陶渊明不逐世俗、安贫守道的人生态度,因此借虚构的隐者对话,寄寓自己的价值取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: