苦寒行

驱马涉长碛,千里径无草。
天寒日光淡,积雪常杲杲。
劲风裂肌肤,狐貉甚鲁缟。
况我被甲铠,寝迟起常早。
崔嵬陟高山,日落尚远道。
人生各有命,岂惮事遐讨。
饮冰伤心骨,重毡如巨枣。
义深自最励,身贱宁要好。
亲戚何可逢,功名未自保。
少年慕壮健,我独贵疏老。

译文

收起展开
驱马跋涉在广袤的荒漠之中,千里路途都看不到半根野草。
天气酷寒太阳的光芒十分黯淡,遍地积雪总是泛着刺目的白光。
凛冽的寒风几乎要吹裂人的肌肤,狐貉皮衣薄得就像鲁地出产的白绢。
更何况我身上还披着沉重的铠甲,睡得很晚却总是要早早起身。
攀爬到高峻巍峨的山顶之上,太阳落山了前方还有漫长的路途。
人生在世各有自身的命数,我哪里会害怕远赴绝域跋涉求索。
吞饮寒冰凉彻心肺骨髓,身下多层的毛毡冻得硬如巨枣。
心中道义深重自然自我砥砺,纵使身份低微怎肯苟且追求虚名。
远行在外根本无法和亲戚相见,功业前程尚且难以自我保全。
年轻人都倾慕壮健勇武的风尚,唯独我将疏放老成的品格看得最重。

注释

收起展开
  • 长碛指广袤的荒漠戈壁。
  • 杲杲这里指积雪在日光下泛出的明亮刺目的光泽。
  • 鲁缟古代鲁地出产的一种极薄的白色生绢,以轻薄著称。
  • 崔嵬形容山势高峻巍峨的样子。
  • 陟登高、攀登。
  • 遐讨远赴极远的地方求索、跋涉。
  • 疏老疏放老成,指不慕浮华、持重守正的品格。

赏析

收起展开
这首诗继承了建安曹操同题乐府的现实主义创作传统,以层层铺陈的纪实笔法,从视觉、触觉等多个维度还原了北疆行役的苦寒体验,没有堆砌华丽的辞藻,所有细节都来自诗人的亲身经历,读来极具代入感。

诗作前半部分极写环境之苦:荒漠无草、日光黯淡、风裂肌肤、寒冻毡席,将常人难以忍受的绝域苦寒写得真切可感,后半部分则自然转向情志的抒发,在苦寒境遇里凸显出诗人持节守义、重品节轻虚名的士大夫风骨,将行役之苦升华为人格砥砺的养分,风格苍劲质朴,情感沉挚厚重。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时刘敞奉命以使臣身份出使契丹,途经北疆荒寒的大漠区域,亲身经历了绝域行役的种种艰苦,沿用乐府古题《苦寒行》创作了这首纪实感极强的诗作。

北宋与契丹虽已缔结澶渊之盟多年,但北疆边地环境苦寒、局势复杂,刘敞此行既要完成外交使命,也亲身领略了塞外迥异于中原的荒寒风貌,所有见闻感受都被他凝诸笔端,没有刻意的文学夸饰,全是切身的行旅体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: