送霍邱谢寺丞

吾闻欧公客,必皆当世贤。
众中一见子,始信斯言然。
彩衣得意归,笑语春风前。
轻赍尚方履,去影袅翩翩。
百里不足仕,桂枝淹华年。
故须多种秫,烂醉挥鸣弦。

译文

收起展开
我听闻欧阳修门下的宾客,全都是当世的贤才。
众人之中一见到你,才开始相信这番话确实不假。
你身着官服意气风发赴任,笑语盈盈仿佛置身和煦春风之前。
你带着轻便的行装,脚踩朝廷所赐的官履,远去的身影轻盈潇洒。
区区百里的小县不足以施展全部抱负,科举登第的你暂且在此度过风华年岁。
不妨多栽种些酿酒的黍米,尽兴酣醉之后挥洒弹奏鸣琴弦乐。

注释

收起展开
  • 寺丞古代官职名,为县佐官,掌管文书、刑狱等相关事务。
  • 彩衣此处指官服,也暗用老莱子彩衣娱亲的典故,兼有祝愿友人奉亲安乐的意蕴。
  • 轻赍指携带轻便的行装。
  • 尚方履指尚方署监制的官履,代指朝廷所赐的官制服饰。
  • 桂枝代指科举登第,古人以折桂喻科举考中。
  • 秫黏高粱,多用来酿酒,陶渊明任彭泽令时曾令吏民多种秫酿酒,是后世文人向往自在仕宦的经典典故。

赏析

收起展开
这首送别诗立意清雅,全无俗套的寒暄与离愁,开篇先以“欧公多贤”的公论铺垫,侧面烘托友人的才德声望,落笔便不落俗套。

诗中没有着力刻画送别时的不舍,反而以轻快的笔调描摹友人赴任时潇洒飘逸的姿态,最后化用陶渊明种秫酿酒的典故,寄寓了对友人从容仕宦、享受自在人生的美好期许,全篇气韵清朗,情真意切,尽显北宋中期士大夫交游的旷达风致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘敞的《公是集》,创作于北宋仁宗庆历年间,是作者为送别友人谢氏赴霍邱担任寺丞一职所作。

当时刘敞在京任职,与欧阳修交谊深厚,深知欧阳修门下多品行才学出众的贤士,这位谢姓友人正是欧公门下的后辈,此番赴地方任佐官,刘敞作诗赠别,全无一般送别诗的悲戚之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: