生槐

苒苒庭下槐,苍苍山中桧。
臭味久矣殊,荣枯莫相待。
胡为寓形生,曾不异风概。
擢干初无根,交阴忽成籁。
死生谐胶漆,幼壮各姿态。
本同非不佳,末异终恐害。
吾意造化巧,淫乐为狡狯。
玩此三公才,比之女萝辈。
不然世俗薄,苟合耻刚介。
妄彼特立姿,乐附柔弱类。
谁能极物理,且以嘲大块。
陶冶如吾言,庸庸亦何怪。

译文

收起展开
庭院里的槐树长得柔枝纷披,山中的桧树苍劲挺拔。
二者品性气质早已截然不同,荣枯的规律从来不会相互等同等待。
为什么寄生的槐树托身于世,风骨气概却和攀附的藤蔓没有区别。
它耸起的树干原本没有独立的根系,交错的树荫间忽然生出风动的声响。
生死相依如同胶漆黏合,幼年壮年各自呈现出依附的姿态。
它们本源并非不好,发展到末流出现差异终究会生出危害。
我猜想是天地造化机巧,以戏谑捉弄的心态行事。
故意轻慢槐树本可位列三公的栋梁资质,把它比作依附他物的女萝。
要不然就是世俗风气浇薄,人们以苟且迎合为常态,反而以刚正耿介为耻。
那些原本本该独立挺拔的身姿,反倒妄自选择依附柔弱的同类。
谁能彻底穷尽世间事物的道理,我姑且用这番话来调侃造物的自然。
如果造化真的像我说的这样,世间庸庸碌碌的风气又有什么可奇怪的呢。

注释

收起展开
  • 苒苒草木枝叶柔茂、纷披舒展的样子。
  • 桧常绿乔木,又称圆柏,自古被视为坚贞挺拔、独立不倚的象征。
  • 臭味这里指品性、气质的差异,“臭”此处读xiù。
  • 风概风骨气概。
  • 擢干耸起、挺起树干。
  • 谐胶漆像胶和漆一样紧密黏合,形容二者关系极为亲密不可分割。
  • 造化指天地自然的创造化育之力。
  • 狡狯戏谑、捉弄。
  • 三公才上古周代朝廷前种有三棵槐树,是三公朝见天子时站位的标志,后世便以三公才指代槐树本有的栋梁资质。
  • 女萝即松萝,是依附在其他树木枝干上生长的蔓生植物,历来被用来比喻攀附权贵的人。
  • 刚介刚正耿介,不肯屈从依附。
  • 大块指大自然、造物,语出《庄子·齐物论》。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用托物言志的手法,以山中桧树的特立挺拔和庭院寄生槐树的攀附柔弱形成鲜明对照,寄寓了诗人对刚直独立人格的推崇,对世俗苟合风气的批判。

全诗没有停留在单纯的物象描摹层面,而是层层递进展开议论,先是质疑造化为何让本应成为栋梁的槐树失去独立本性,转而将批判的矛头指向浇薄的世俗人心,最后以调侃造物的旷达语气收束,看似消解了不平,实则暗含深沉的愤懑,是宋代中期哲理化咏物诗的典型代表,体现了宋诗以议论为诗、言志抒怀的鲜明特色。

创作背景

收起展开
这首五言古体诗收录于北宋学者刘敞的《公是集》,是宋代中期咏物言志诗的代表性作品。

刘敞是庆历年间的进士,为人刚直不阿,不肯依附权贵,他偶然观察到庭院中失去独立根系、依附其他树木生长的寄生槐树,联想到当时官场中士大夫趋炎附势、苟合取容的普遍风气,心有所感便创作了这首诗托物抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: