除草二首 其一

昔歳有壮气,耻事一室中。
独愿埽万里,指麾走群雄。
少壮意更衰,弃书学老农。
羁旅无田园,飘如野间蓬。
徘徊陈蔡间,呰窳见楚风。
托足不期广,所存一亩宫。
秋草日芜没,荷锄事儿童。
叹息念变化,古人颇固穷。

译文

收起展开
从前我胸中满怀豪壮意气,耻于只在一间小屋里局促度日。
一心想要扫清天下万里疆土,指挥若定让群雄都奔走听命。
待到壮年过后豪兴日渐衰减,便抛开诗书学着老农的模样。
漂泊旅居在外没有自家田园,行踪不定就像野外的飞蓬草。
辗转流落在陈蔡旧地之间,闲散度日沾染了楚地的民风。
栖身之处不求多么宽敞广大,只希望保有这小小的简朴居所。
秋日野草一天天蔓延荒秽,我扛起锄头和孩童一同除草劳作。
慨然叹息世事变迁无常,才明白古人素来能够安守穷困。

注释

收起展开
  • 指麾即指挥,发令调度的意思,是古文中常见的异体写法。
  • 羁旅长久漂泊寄居在外地。
  • 野间蓬即飞蓬,野外的草本植物,根断之后随风飘转,常用来比喻行踪不定的人。
  • 呰窳音zǐ yǔ,此处指闲散度日、不汲汲于功名利禄的状态。
  • 一亩宫原指儒家简朴的居所,此处谦称自己狭小的住处。
  • 荷锄扛着锄头,指从事田间农事劳作。
  • 固穷出自《论语·卫灵公》“君子固穷”,指君子能够安守穷困,不失气节。

赏析

收起展开
这首诗以自述生平的口吻展开,没有刻意雕琢的辞藻,将早年的壮志凌云和晚年的归耕乡野形成鲜明对照,情感层层递进,沉挚动人。

诗中多处化用古典,“徘徊陈蔡间”暗用孔子周游列国困于陈蔡的典故,“固穷”直接援引儒家经典的君子操守,不着痕迹,自然融入个人的身世感慨。全诗从除草这一小事生发,将个人的人生起落、对世道变迁的感慨都收束到安贫守道的主旨之上,体现了宋代士大夫身处逆境依然持守气节的典型精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是刘敞晚年闲居乡野时期的作品。刘敞是庆历年间进士,为官刚直敢言,曾出使契丹,又历任地方官职,仕途多有波折。

他在退居期间亲自参与田间劳作,在除草的日常农事活动中回望自己一生的志向起落,结合自身境遇写下这组咏怀诗,抒发了壮志未酬之后安贫守道的人生心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: