敔来速尝新酒

徒咢无与同,徒歌无与和。
徒行莫之友,徒语无所破。
慷慨一无徒,始觉从君过。
欣闻酒新酿,堂有佳客座。
欢从尊罍罄,醉听冠巾堕。
庶可效名士,因君读楚些。

译文

收起展开
独自击节吟唱没有知音相伴,独自歌咏也没人能应声相和。
独自出行没有志同道合的友人,独自言谈也没人能畅怀共鸣。
此前我事事孤绝无人相伴,直到今日才有幸与你相逢同游。
欣喜听闻家中新酒刚刚酿成,厅堂里正有佳客落座相聚。
开怀畅饮直到所有酒壶都空尽,醉意朦胧中任由帽子头巾滑落也毫不在意。
但愿我们能效仿前代名士的风流,伴着酒兴一同吟诵楚辞的篇章。

注释

收起展开
  • 徒咢咢本义为击鼓,这里指独自击节吟唱,徒咢即无人相伴、独自歌咏的状态。
  • 和此处读hè,指以歌声、言语应声附和酬答。
  • 尊罍古代两种形制不同的盛酒器,这里代指所有酒具。
  • 罄空、尽,这里指酒全部饮完。
  • 楚些《楚辞·招魂》多以“些”字作为句末语助词,后世便以“楚些”代指《楚辞》,这里泛指楚辞类辞赋作品。

赏析

收起展开
这首诗以层层递进的铺陈手法开篇,连用四个“徒”字渲染独处时无人共鸣的孤寂寥落,为后续知己相逢的畅快做足情绪铺垫,反差感极强。

全诗语言质朴真率,完全摒弃了宋初西昆体雕琢堆砌的习气,把文人亲友相聚饮酒、脱略形迹的名士风流写得跃然纸上,结尾点出共读楚辞的细节,更将饮酒的世俗快意升华为精神层面的同频共鸣,尽显北宋中期文人的雅致襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名学者、文人刘敞的日常酬唱作品,收录于其文集《公是集》中,创作于他中年闲居汴京时期。

刘敞学识渊博,是北宋庆历前后文坛的核心人物之一,与欧阳修、梅尧臣等人多有诗文往来,其弟刘敔素来与他志趣相投,二人常相聚论学饮酒,这首诗便是刘敞得知刘敔来访,邀约他一同品尝新酿美酒时所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: