日醉

犀首从横时,无事犹饮酒。
我生太平际,日醉亦何有。
太平多贤才,台阁固其薮。
济世图功名,汲汲常恐后。
我宁乐自放,甘与物俱朽。
顾惟人间迹,澶漫独已久。
智谋乏施设,筋力倦奔走。
幸为朝廷知,而免职事守。
人当自量度,快意安所受。
何能强绳检,希世视自负。
晶荧流霞波,泔淡白玉斗。
欢来无虚席,嘲笑命宾友。
残冬虽余几,自足数开口。
浩歌迎春风,安用独醒叟。

译文

收起展开
战国时犀首公孙衍倡行合纵之术,即便没有公务缠身也常饮酒。
我生在太平盛世,每日醉饮又有什么不妥呢。
太平之世贤才众多,朝廷台阁本就是人才汇聚的渊薮。
世人都想匡济天下博取功名,急切奔走常唯恐落于人后。
我却宁愿纵放自适,情愿和世间万物一同老去朽灭。
回想我涉世的行迹,散诞疏懒的状态已经持续很久。
我既没有足够智谋施展抱负,体力也早已厌倦四处奔走。
所幸被朝廷知晓我的性情,免去了我繁杂的吏事职守。
人应当准确估量自己的分量,快意的事本就该安心承受。
我怎能勉强束缚自己的言行,迎合世俗还自以为高明。
杯中酒液像流动的云霞般晶莹,盛在白玉酒器中清和淡远。
兴致来时座上没有空位,招呼宾客友人一同戏谑谈笑。
剩下的残冬日子虽然没有多少,足够我频频举杯畅饮。
我放声高歌迎接春风到来,哪里需要效仿那独醒的老叟。

注释

收起展开
  • 犀首战国时魏国人公孙衍的号,他是著名的纵横家,曾身佩五国相印。
  • 从横即纵横,指战国时期合纵连横的政治外交策略。
  • 台阁本指汉代尚书台,此处代指北宋朝廷的中央官署。
  • 薮草木丛生的湖泽,此处指人或事物汇聚的地方。
  • 汲汲急切奔走、唯恐不及的样子。
  • 澶漫此处指散诞疏懒、不受世俗拘束的状态。
  • 职事守指需要处理繁杂具体事务的官职。
  • 绳检指礼法规矩的约束。
  • 希世迎合世俗、趋附流俗。
  • 流霞神话传说中的仙酒名,此处代指美酒。
  • 泔淡清和淡远的样子,此处形容酒液澄澈温润的质感。
  • 独醒叟指屈原,《楚辞》中屈原曾说“众人皆醉我独醒”,此处反用典故。

赏析

收起展开
这首诗以议论行笔,却全无宋初诗常见的枯燥说教感,通篇以自我剖白的口吻层层推进,把自己和世俗奔竞的贤才做对比,清晰展现出疏淡自适的人生取向。

诗人没有刻意标榜清高,而是坦诚自陈自己既乏智谋、又倦奔走的真实状态,不矫揉不造作,旷达性情跃然纸上。末尾反用屈原独醒的典故,跳出了传统文人借酒消愁的老套路,把醉饮转化为顺从本心、安享自在的人生选择,极具宋人理性思辨的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人刘敞的晚年作品,创作于宋仁宗嘉祐年间。

当时刘敞在朝任职馆阁,因性格疏淡不乐繁剧,主动辞免了繁重的实务官职,得以过上闲散自在的生活,这首诗正是他抒泄胸臆、表达人生取舍态度的自叙之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: